1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,002 --> 00:03:11,007
VOCÊ VIU A LUTA ONTEM À NOITE?
EU ESTAVA LENDO SOBRE ISSO.
4
00:03:11,007 --> 00:03:13,593
DIZ
FOI ÓTIMO.
ESTAVA PODRE.
5
00:03:13,593 --> 00:03:16,012
Qual foi o problema?
EU PENSEI QUE IRIA SER
UMA LUTA ATÉ O FIM.
6
00:03:16,012 --> 00:03:18,682
MAS NA 77ª RODADA,
O CARA FICOU AMARELO E DESISTIU.
7
00:03:18,682 --> 00:03:21,059
ISSO COM CERTEZA É
UM PÁSSARO DE UMA IMAGEM.
8
00:03:21,059 --> 00:03:23,353
Então me ajude,
NUNCA VI UMA MULHER
MAIS BONITO.
9
00:03:23,353 --> 00:03:26,106
SÓ CHEGOU ESTA MANHÃ.
GUS NEM ESPEROU
PARA SEU CAFÉ DA MANHÃ...
10
00:03:26,106 --> 00:03:28,317
ANTES DE ELE TER
FICOU LÁ EM CIMA.
11
00:03:28,317 --> 00:03:30,443
UM CARA NÃO PRECISA
QUALQUER CAFÉ DA MANHÃ QUANDO
ELE PODE OLHAR PARA ELA.
12
00:03:30,443 --> 00:03:33,446
ELA É LINDA!
13
00:03:33,446 --> 00:03:35,073
EU DESEJO QUE ELA TOMA
UM BRILHO PARA MIM.
14
00:03:35,073 --> 00:03:37,326
Ei, é melhor você
NÃO DEIXE GUS JORDAN
OUVI VOCÊ DIZER ISSO...
15
00:03:37,326 --> 00:03:41,330
OU VOCÊ VAI ESCOLHER A LÍDER
FORA AS CALÇAS.
16
00:03:41,955 --> 00:03:44,708
QUANDO ISSO RASTEJOU?
BATA ELE NAS COSTAS
ANTES QUE ELE MORRA.
17
00:03:49,170 --> 00:03:51,715
ISTO DEVE APRENDER QUE
ALMOÇO GRATUITO DEVE SER ET
E NÃO ARMAZENADO PARA O INVERNO.
18
00:03:54,884 --> 00:03:59,556
OLÁ, DAN.
ONDE VOCÊ ESTEVE?
19
00:03:59,556 --> 00:04:01,725
NÃO VI VOCÊ POR VOLTA
DESDE SWEEDIE CARLSON
CROAKED SUA GAL.
20
00:04:01,725 --> 00:04:04,644
Estive ausente a negócios,
MAS ESTAREI POR VOLTA
MUITO A PARTIR DE AGORA.
21
00:04:04,644 --> 00:04:08,148
COMO ESTÃO, MENINOS?
BEM, BEM.
22
00:04:08,148 --> 00:04:10,734
OLÁ, MENINOS.
As bebidas são por minha conta.
23
00:04:10,734 --> 00:04:12,736
Olá, DAN.
24
00:04:12,736 --> 00:04:14,487
ESTÁ ESPERANDO MUITO?
CERCA DE 15 MINUTOS.
25
00:04:14,487 --> 00:04:17,115
QUANDO FOI A PINTURA
VAI LÁ PARA CIMA?
ESTA MANHÃ.
26
00:04:17,115 --> 00:04:20,577
ACHO QUE TENHO A DROGA SOBRE COMO
PARA OBTER JORDAN DESTA VEZ
E acertá-lo.
27
00:04:20,577 --> 00:04:24,539
GUS PARECE ESTAR SENTADO
TÃO APERTADO COMO SEMPRE.
VOCÊ NÃO ACREDITA.
28
00:04:24,539 --> 00:04:28,793
SÓ PORQUE ELE ESTÁ CORRENDO
PARA XERIFE E ESTÁ EM BOM
COM OS SUPERIORES...
29
00:04:28,793 --> 00:04:32,047
NÃO SIGNIFICA QUE ELE NÃO PODE
SEJA APARECIDO.
30
00:04:32,047 --> 00:04:34,758
EM BREVE, ESTAREI PARADO
NO SEU SAPATO COMO CHEFE DISSO
AQUI DISTRITO E ENTÃO--
31
00:04:34,758 --> 00:04:39,012
E VOCÊ IMAGINA ELA
VAI JUNTO COM ISSO
HONRA, hein, DAN?
32
00:04:39,012 --> 00:04:43,516
EU SEMPRE PENSEI
VOCÊ ESTAVA QUENTE POR ELA.
33
00:04:43,516 --> 00:04:45,852
SIM, TENHO QUE ADMITIR.
ESTA É MINHA PRIMEIRA GRANDE CHANCE.
34
00:04:45,852 --> 00:04:50,399
JORDAN ESTÁ JOGANDO
UM JOGO TORTO.
35
00:04:50,399 --> 00:04:52,692
ATÉ AGORA,
ELE ESTÁ MANTIDO SECRETO,
36
00:04:52,692 --> 00:04:54,778
MAS QUANDO EU POSSO
DE ALGO QUE POSSO TOMAR
AO ADVOGADO DO DISTRITO,
37
00:04:54,778 --> 00:04:57,822
GUS VAI SAIR
E EU ESTAREI EM.
38
00:04:57,822 --> 00:05:00,116
E TUDO VAI ACABAR
MAS A CELEBRAÇÃO.
39
00:05:00,116 --> 00:05:02,702
ELA NÃO É FÁCIL
PARA MANIPULAR, FLYNN.
40
00:05:02,702 --> 00:05:04,996
EU SEI QUE.
ELA É UM ARTIGO MUITO LISO.
41
00:05:04,996 --> 00:05:08,166
QUANDO O PINTAINHO FOI ENVIADO
ACIMA DO RIO,
42
00:05:08,166 --> 00:05:10,585
ELA SOPROU NOS BRAÇOS DE JORDAN
APENAS PARA PROTEÇÃO E
ELE É CEGO DEMAIS PARA VER.
43
00:05:10,585 --> 00:05:13,922
Ah, claro. ELE É TUDO
INCHADO SOBRE SI MESMO.
44
00:05:13,922 --> 00:05:16,800
VOCÊ ACREDITARIA NISSO?
ELE REALMENTE PENSA
ELA ESTÁ APAIXONADA POR ELE.
45
00:05:16,800 --> 00:05:20,512
VOCÊ SABE,
DESDE QUE CANTEI ESSA MÚSICA,
ESTÁ ME ASSOMBRANDO.
46
00:05:20,512 --> 00:05:24,224
DEVE TE ASSOMBRAR.
VOCÊ ASSASSINOU.
47
00:05:26,643 --> 00:05:30,730
SIM, VOCÊ TOCA ISSO
COMO se isso machucasse você.
FAZ.
48
00:05:30,730 --> 00:05:34,693
NÃO, ESTOU MOODY
ASSIM, VIU?
49
00:05:34,693 --> 00:05:37,153
DIGA, CHEFE, EU TENHO
UMA MÚSICA NOVA ACABA DE SAÍDA.
SIM? O QUE É?
50
00:05:37,153 --> 00:05:42,033
É CHAMADO
"DEPOIS QUE A BOLA ACABAR."
BEM, JOGUE.
51
00:05:42,033 --> 00:05:45,745
♪♪
52
00:05:49,082 --> 00:05:53,920
Nossa, KELLY, ISSO SERÁ
UMA ÓTIMA CANÇÃO PARA LOU.
53
00:05:53,920 --> 00:05:56,881
VOCÊ SABE,
ELA ESTÁ FICANDO FAMOSA.
54
00:05:56,881 --> 00:05:58,758
TONY PASTER PRÓPRIO
OFERECIDO PARA INSCREVER-LA
PARA SEU SALÃO DE MÚSICA.
55
00:05:58,758 --> 00:06:01,845
VOCÊ NÃO QUER DIZER TONY PASTER
NO CAMINHO DA CIDADE, NA 14TH STREET?
SIM, É ESSE.
56
00:06:01,845 --> 00:06:05,890
PASTER DIZ QUE LOU TEM
TUDO SOBRE DELLA FOX.
57
00:06:06,975 --> 00:06:08,643
OLÁ, SRA. MIGG.
58
00:06:11,187 --> 00:06:13,231
Ah, Sra. FLAHERTY,
ESTOU DESAPONTADO COM VOCÊ.
59
00:06:15,900 --> 00:06:18,236
DESAPONTADO COMIGO?
Claro, só porque eu venho
AQUI COMIGO POUCO PODE?
60
00:06:18,236 --> 00:06:21,948
CLARO, UMA PINTA DE CERVEJA
NÃO VAI DOER NINGUÉM EM NENHUM MOMENTO.
61
00:06:21,948 --> 00:06:25,785
Ah, não é só isso.
ESTOU DESAPONTADO POR NÃO
Vejo você na missão.
62
00:06:25,785 --> 00:06:28,997
NA MISSÃO?
VEJA AQUI, CUMMINGS!
63
00:06:28,997 --> 00:06:31,082
BEM, O QUE É,
JORDÃO?
64
00:06:31,082 --> 00:06:34,794
PENSEI QUE VOCÊ TINHA DESISTIDO
TENTANDO REFORMAR MEU LUGAR.
NÃO, AINDA ESTOU ESPERANÇADO.
65
00:06:34,794 --> 00:06:39,799
ESPERANÇOSO? BEM, NÃO ESTOU
VAI TER VOCÊS PESSOAS
INTERFERINDO NO MEU NEGÓCIO.
66
00:06:39,799 --> 00:06:43,678
ANTES DE COMEÇAR ESSA MISSÃO
AO LADO, NUNCA TEVEMOS
QUALQUER PROBLEMA POR AQUI.
67
00:06:43,678 --> 00:06:47,223
BEM, eu tenho
OUVI DIFERENTEMENTE.
68
00:06:47,223 --> 00:06:49,518
MAS SE O QUE VOCÊ DIZ É VERDADE,
EU SÓ FICARIA MUITO FELIZ
SER ERRADO.
69
00:06:49,518 --> 00:06:53,938
EI, AGORA VEJA AQUI, CUMMINGS.
ESTOU DIZENDO DE NOVO.
70
00:06:53,938 --> 00:06:56,191
EU NÃO VOU TER
MEUS CLIENTES SE FORAM.
71
00:06:56,191 --> 00:06:58,276
EU NÃO PENSARIA EM
FAZENDO TAL COISA.
Ei, Gus!
72
00:07:06,826 --> 00:07:10,997
COMO ESTÁ, GUS.
73
00:07:10,997 --> 00:07:13,666
BEM, OLÁ, FLYNN.
COMO VOCÊ ESTÁ?
ÓTIMO.
74
00:07:13,666 --> 00:07:16,795
TEM UMA BEBIDA?
CLARO.
75
00:07:16,795 --> 00:07:18,880
CONFIGURE-OS
LÁ.
TUDO BEM, CHEFE.
76
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
NÃO VI VOCÊ NO MEU
COLOQUE EM MAIS DE UM MÊS.
ONDE VOCÊ ESTEVE?
77
00:07:20,840 --> 00:07:23,885
AH, AQUI, LÁ
E EM TODA PARTE.
78
00:07:23,885 --> 00:07:26,137
A CIDADE ESTÁ FICANDO TÃO GRANDE,
LEVA TEMPO PARA CONTORNAR ISSO.
SIM.
79
00:07:26,137 --> 00:07:29,057
UM DESSES DIAS,
ESTAREMOS ANDANDO ATRAVÉS
UMA PONTE PARA A CIDADE DE LONG ISLAND.
80
00:07:29,057 --> 00:07:33,061
ANDANDO? Ei, vamos
ESTEJA ASSIM EM UM
DELES BUGGIES SEM CAVALOS.
81
00:07:33,061 --> 00:07:37,065
ESTOU PENSANDO EM COMPRAR
UM PARA MIM E LOU.
82
00:07:37,065 --> 00:07:40,193
A propósito, Gus,
COMO ELA ESTÁ?
83
00:07:40,193 --> 00:07:42,779
ELA ESTÁ EM PROCURA, FLYNN.
POR QUE, O BANCO DE ECONOMIA BOWERY
E A CERVEJARIA DE RUPERT...
84
00:07:42,779 --> 00:07:47,033
ESTÃO LUTANDO PARA USAR
SUA FOTO EXCLUSIVA EM
SEUS CALENDÁRIOS DE ANO NOVO.
85
00:07:47,033 --> 00:07:50,036
ELA COM CERTEZA É
UMA MENINA BONITA.
SIM.
86
00:07:50,036 --> 00:07:52,664
EU ME PERGUNTO COM VOCÊ
NÃO FIQUE COM INVEJA.
87
00:07:52,664 --> 00:07:54,791
TODOS OS HOMENS
SÃO TÃO LOUCO POR ELA.
88
00:07:54,791 --> 00:07:57,627
BEM, EU TENHO UM TIPO DE
LOUCO COM A ATENÇÃO
ALGUNS DELES MOSTRAM A ELA.
89
00:07:57,627 --> 00:08:00,964
MAS NÃO É RUIM,
TER UMA MENINA QUE
TODOS OS HOMENS ESTÃO DEPOIS.
90
00:08:00,964 --> 00:08:04,759
MOSTRA QUE DEVO SER
MUITO BOM, hein, FLYNN?
91
00:08:07,596 --> 00:08:10,056
Ei... DÊ UMA OLHA
NISSO.
92
00:08:10,056 --> 00:08:13,935
SÓ COMPREI PARA ELA.
ISSO NÃO É UM PIP?
GRANDE COMO UM NÍQUEL.
93
00:08:13,935 --> 00:08:18,231
O QUE VOCÊ FARIA
SE ALGUÉM TENTASSE
PARA TIRÁ-LA DE VOCÊ?
94
00:08:19,774 --> 00:08:23,069
PROVAVELMENTE NADA...
PARA ELA.
95
00:08:29,409 --> 00:08:33,955
DIGA, AS MOSCAS
AQUI SÃO TERRÍVEIS.
96
00:08:33,955 --> 00:08:36,791
VOCÊ ESCOLHE
AQUELE QUE VOCÊ NÃO GOSTA,
E eu vou matá-lo por você.
97
00:08:38,084 --> 00:08:40,003
ALGUÉM QUER FALAR
PARA VOCÊ NO ESCRITÓRIO.
TUDO BEM, ARANHA.
98
00:08:43,298 --> 00:08:46,259
DESCULPE-ME, DAN.
CLARO.
99
00:08:46,259 --> 00:08:48,428
LOU É A MENINA MAIS INCRÍVEL
ISSO JÁ DESCEU NO BOWERY.
100
00:08:51,222 --> 00:08:55,226
VOCÊS NÃO SABEM
NADA SOBRE LOU,
MAS EU FAÇO.
101
00:08:55,226 --> 00:08:58,146
♪ POUCO ANTES DA BATALHA
MÃE ♪
102
00:08:58,354 --> 00:09:01,941
E QUANDO VOCÊ
ENTRA, RITA?
DOIS DIAS ATRÁS.
103
00:09:03,192 --> 00:09:05,654
MAS EU NÃO
VENHA AQUI DIRETO.
VOCÊ ENTENDE?
104
00:09:05,654 --> 00:09:08,657
BOA MENINA, RITA.
NÃO SE Arrisque.
105
00:09:08,657 --> 00:09:11,326
SOMOS MUITO DISCRETOS,
SERGE E EU.
106
00:09:11,326 --> 00:09:14,412
GUS, você deve gostar de SERGE.
ELE FOI O MAIS
ASSISTENTE VALIOSO.
107
00:09:14,663 --> 00:09:19,334
CERTO QUE VOCÊ
PODE CONFIAR NELE?
VOCÊ CONHECE RITA.
108
00:09:19,334 --> 00:09:22,128
PRECISAMOS TER CUIDADO.
NÃO POSSO ME ARRISCAR DE TER
OBSERVAÇÃO DA SEDE.
109
00:09:22,128 --> 00:09:27,091
POH! ELES VÃO
NÃO ENCONTRE NADA.
NÃO, NÃO SE
FIQUEMOS ACORDADOS.
110
00:09:27,091 --> 00:09:30,762
MAS NÃO ESQUEÇA,
NÃO FALAR COM NINGUÉM.
111
00:09:30,762 --> 00:09:33,806
RITA NUNCA FALA,
MAS VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE LOU?
ELA NÃO SABE DE NADA.
112
00:09:34,098 --> 00:09:38,978
DIGA, ELA ESTÁ FORA DISSO,
ENTENDE? FORA DELE.
113
00:09:38,978 --> 00:09:42,440
É CLARO, GUS,
SE VOCÊ DISSE.
114
00:09:42,440 --> 00:09:45,234
Ah, Sérgio.
Estávamos conversando
SOBRE O AMIGO DE GUS, LOU.
115
00:09:45,234 --> 00:09:48,279
AH, SIM, eu--
Eu ouvi falar dela.
116
00:09:48,279 --> 00:09:51,074
ELA É MUITO BONITA,
SIM?
117
00:09:51,074 --> 00:09:53,117
MAIS BONITO
DO QUE ESTES?
118
00:09:55,078 --> 00:09:57,288
AH! ELA FAZ
Eles se parecem
UM GRUPO DE MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA.
119
00:10:35,744 --> 00:10:39,956
AH, OLÁ, MICKEY.
120
00:10:39,956 --> 00:10:42,375
Ah, senhora LOU,
Você é uma ótima garota,
UMA MULHER LINDA.
121
00:10:42,375 --> 00:10:45,420
UMA DAS MULHERES MAIS FELIZES
JÁ ANDOU PELAS RUAS.
122
00:10:50,299 --> 00:10:55,346
COMO ESTÃO AS MENINAS
HOJE, heim?
Ah, tudo bem, senhorita LOU.
123
00:10:55,346 --> 00:10:59,308
AH, OLÁ, RITA.
POR QUE, LOU, ESTOU MUITO,
MUITO FELIZ EM VER VOCÊ.
124
00:10:59,308 --> 00:11:03,354
FELIZ EM VER VOCÊ DE VOLTA.
SIM. LOU, ISSO É
SERGE STANIEFF.
125
00:11:03,354 --> 00:11:07,358
Ah, ah,
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
126
00:11:07,358 --> 00:11:10,820
DÊ UMA OLHADA ISSO, GUS,
E APRENDA ALGO.
127
00:11:10,820 --> 00:11:13,364
Estou encantado.
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.
128
00:11:13,364 --> 00:11:15,825
SIM, MAS VOCÊ
NÃO POSSO PROVAR.
129
00:11:15,825 --> 00:11:18,077
SERGE É MEU
NOVO ASSISTENTE, LOU.
130
00:11:18,077 --> 00:11:20,413
TRABALHO DE DIA OU DE NOITE, RITA?
ELE DEVE SER UMA GRANDE AJUDA.
131
00:11:20,413 --> 00:11:24,250
Você conseguiu
AS FOTOS, LOU?
132
00:11:24,250 --> 00:11:26,544
OH SIM. Eu os levei
COM TODAS AS MINHAS ROCHAS.
133
00:11:26,544 --> 00:11:29,088
ESPERE ATÉ VOCÊ TOMAR
UMA OLHA PARA ESTES.
EU GOSTO DESSE.
134
00:11:29,088 --> 00:11:33,009
OH SIM.
ESTE É LINDO.
135
00:11:33,009 --> 00:11:35,094
E ISSO ME DÁ MUITO
DE ESTILO E DIGNIDADE.
CERTO É UM PIP, LOU.
136
00:11:35,094 --> 00:11:39,098
ESPERE ATÉ VER ISSO.
PARA O QUARTO.
137
00:11:39,098 --> 00:11:41,350
UM POUCO PICANTE
MAS NÃO MUITO CRU,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
138
00:11:41,350 --> 00:11:45,938
OH. QUERO VER
AS FOTOS?
139
00:11:45,938 --> 00:11:48,399
SIM, EU GOSTARIA
MUITO PARA VÊ-LOS.
140
00:11:48,399 --> 00:11:51,569
NÃO FIQUE PARA TRÁS.
EU NÃO SOU.
141
00:11:51,569 --> 00:11:54,906
SÃO MARAVILHOSOS,
MAS EU GOSTO MAIS DESSE MARAVILHOSO
PINTURA DE VOCÊ NO BAR.
142
00:11:54,906 --> 00:11:59,243
OH SIM. TENHO QUE ADMITIR,
ISSO É UM FLASH,
143
00:11:59,243 --> 00:12:01,454
MAS EU DESEJO GUS
NÃO TINHA DESLIGADO
NO ALMOÇO GRATUITO.
144
00:12:02,914 --> 00:12:04,874
BEM, MIKE, VOCÊ TEM CERTEZA
DEMOROU BASTANTE.
145
00:12:07,585 --> 00:12:10,421
O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA?
146
00:12:10,421 --> 00:12:12,507
EU ESTAVA OLHANDO TUDO
AS COISAS LINDAS, SENHORA.
PARECE O CÉU.
147
00:12:12,507 --> 00:12:15,384
AH, É POR ISSO QUE VOCÊ TEM
PARA SUBIR ESCADAS
PARA CHEGAR LÁ.
148
00:12:15,384 --> 00:12:17,553
ISSO É TUDO,
SENHORITA LOU?
SIM, VOCÊ PODE IR.
149
00:12:17,553 --> 00:12:19,514
MIKE E SEUS CAVALOS
SÃO TÃO FAMOSOS
COMO ESTE SALÃO DE DANÇA.
150
00:12:19,514 --> 00:12:22,851
BEM, A ÚNICA DIFERENÇA,
OS CAVALOS ESTÃO SÓBRIOS.
151
00:12:22,851 --> 00:12:25,144
VOCÊ COM CERTEZA É UM PIP, LOU.
152
00:12:25,144 --> 00:12:27,647
Bem, suponho que estarei
Vejo você por aí, RITA.
Ah, sim, sim.
153
00:12:27,647 --> 00:12:31,484
E VOCÊ, SENHOR...
154
00:12:31,484 --> 00:12:34,987
MM-HMM.
155
00:12:45,957 --> 00:12:49,878
HUM.
156
00:12:49,878 --> 00:12:52,505
VEM, RITA. VAMOS CHEGAR
ESTE NEGÓCIO ACABOU.
157
00:12:52,505 --> 00:12:55,258
ARANHA, VEJA ISSO
NÃO ESTOU PERTURBADO
POR QUALQUER UM.
158
00:12:55,258 --> 00:12:57,677
VEM, RITA.
TUDO BEM, CHEFE.
159
00:12:57,677 --> 00:13:00,096
SÉRGIO, VEM!
160
00:13:00,096 --> 00:13:02,265
AH, PÉROLA? PÉROLA?
161
00:13:02,265 --> 00:13:05,560
YASSUM?
VAMOS, QUERIDO.
162
00:13:05,560 --> 00:13:08,354
♪♪
163
00:13:09,230 --> 00:13:10,606
EU ADORO TRABALHAR
PARA VOCÊ, SENHORITA LOU.
SIM?
164
00:13:14,068 --> 00:13:17,613
VOCÊ COMPRA
COISAS LINDAS.
165
00:13:17,613 --> 00:13:20,199
E TODOS ELES DIAMANTES.
VOCÊ TÃO RICO.
166
00:13:20,199 --> 00:13:23,244
EU NÃO ESTAVA
SEMPRE RICO.
NÃO?
167
00:13:23,244 --> 00:13:26,164
NÃO. HAVIA UM TEMPO
NÃO SEI ONDE MEU PRÓXIMO
O MARIDO ESTAVA VINDO.
168
00:13:26,164 --> 00:13:29,250
Sim, mas o que quero dizer é
VOCÊ NUNCA FOI
NAS CIRCUNSTÂNCIAS...
169
00:13:29,250 --> 00:13:32,628
ONDE O LOBO VEIO
À SUA PORTA.
O LOBO NA MINHA PORTA?
170
00:13:32,628 --> 00:13:36,048
PORQUE, EU ME LEMBRO
QUANDO ELE DEU CERTO
NO MEU QUARTO E COMI CACHORROS.
171
00:13:38,634 --> 00:13:39,302
BEM?
A PINTURA, KELLY.
172
00:13:42,972 --> 00:13:45,016
Você consertou como eu disse,
SRA. CASSIDY?
NÃO.
173
00:13:47,018 --> 00:13:49,729
EU SEMPRE TOMO UM POUCO DE MANTEIGA
E ESFREGUE NO FUNDO
DA LATA.
174
00:13:49,729 --> 00:13:53,524
ISSO MATA OS SUL.
AH, É ISSO?
175
00:13:53,524 --> 00:13:56,194
BEM, NUNCA PENSEI
DISSO.
176
00:13:56,194 --> 00:13:58,988
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA ISSO ANTES?
177
00:13:58,988 --> 00:14:01,365
EU NÃO SABIA.
178
00:14:21,802 --> 00:14:26,098
ARANHA?
179
00:14:26,098 --> 00:14:28,559
ARANHA? ARANHA!
180
00:14:28,559 --> 00:14:31,145
Qual é o problema?
Qual é o problema?
OLHAR.
181
00:14:31,145 --> 00:14:33,356
OH MEU DEUS.
SAIA DO CAMINHO.
182
00:14:33,356 --> 00:14:37,443
DÊ A ELA UM POUCO DE AR, OK?
SAIA DO CAMINHO.
183
00:14:37,443 --> 00:14:40,446
QUAL É O PROBLEMA
LÁ EM BAIXO?
184
00:14:40,446 --> 00:14:43,282
ESTA GAL TENTOU COAK
MESMO, MAS ELES PARARAM
ELA ANTES QUE POSSAsse.
185
00:14:43,282 --> 00:14:46,202
AH, TUDO BEM, ARANHA.
TRAGA-A PARA CIMA. AH, BILL!
186
00:14:46,202 --> 00:14:48,997
CONSERTAR ALGO
PARA ELA.
AGORA, LOU.
187
00:14:48,997 --> 00:14:51,540
PENSE EM TENTAR BATER
MESMO AQUI
DE TODOS OS LUGARES.
188
00:14:51,540 --> 00:14:55,461
Ah, ela veio ao lugar certo,
TUDO BEM.
189
00:14:55,461 --> 00:14:58,297
O QUE FAÇO COM A CRIANÇA,
LOU?
COLOQUE-A CERTA
AQUI, ARANHA.
190
00:14:58,297 --> 00:15:00,633
TUDO BEM.
ONDE ESTÁ GUS?
191
00:15:00,633 --> 00:15:03,344
ELE ESTÁ EM SEU ESCRITÓRIO.
ELE DEIXOU PALAVRA PARA NÃO SER
PERTURBADO POR QUALQUER COISA.
192
00:15:03,344 --> 00:15:06,389
AQUI ESTÁ VOCÊ, LOU.
OBRIGADO, BILL.
193
00:15:06,389 --> 00:15:08,391
VOCÊ DESCE E FECHA
ESSA MULTIDÃO, VAI?
194
00:15:08,391 --> 00:15:10,559
VOCÊ PODE IR, ARANHA.
EU VOU CUIDAR DELA.
195
00:15:10,559 --> 00:15:12,770
POBRE CRIANÇA OLHA
COMO ELA ESTÁ TUDO DENTRO.
SIM, ELA DEVE TER SIDO...
196
00:15:12,770 --> 00:15:15,189
CONTRA O QUERER
PARA CROAK MESMO.
VAMOS. PEGUE ISSO AQUI.
197
00:15:21,821 --> 00:15:26,575
Vamos lá,
ISSO VAI CONSERTAR VOCÊ.
198
00:15:29,745 --> 00:15:33,624
Qual é o problema,
ASSASSINATO COMETIDO?
199
00:15:33,624 --> 00:15:35,584
NÃO, ISSO NÃO,
E NUNCA VOU.
200
00:15:35,584 --> 00:15:37,795
BEM, VOCÊ TEM
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
PELO MENOS O CARA ESTÁ VIVO.
201
00:15:37,795 --> 00:15:40,756
COMO VOCÊ SABIA
HAVIA UM HOMEM?
202
00:15:40,756 --> 00:15:43,509
SEMPRE EXISTE.
VOCÊ SABE, SÃO NECESSÁRIOS DOIS
PARA COLOCAR UM EM PROBLEMAS.
203
00:15:43,509 --> 00:15:46,470
AH, VOCÊ SABE
TUDO SOBRE MIM.
204
00:15:46,470 --> 00:15:48,764
BEM, EU NÃO DIRIA ISSO,
MAS EU SOUOBSERVANTE.
VAMOS, VAMOS POR AQUI.
205
00:15:49,682 --> 00:15:52,685
Senta-te aí.
206
00:15:53,853 --> 00:15:56,105
O QUE ELE ERA, CASADO?
SIM, MAS
EU NÃO SABIA.
207
00:15:58,649 --> 00:16:02,695
EU NÃO SABIA.
NÃO FAZ DIFERENÇA PARA MIM
SE VOCÊ FEZ OU NÃO.
208
00:16:02,695 --> 00:16:07,158
OS HOMENS SÃO TODOS IGUAIS,
CASADO OU SOLTEIRO.
ÉO JOGO DELES.
209
00:16:07,158 --> 00:16:10,286
ACONTECE QUE EU SOU INTELIGENTE O SUFICIENTE
PARA JOGAR À SUA MANEIRA.
210
00:16:10,286 --> 00:16:13,497
VOCÊ VAI ATÉ ISSO.
211
00:16:13,497 --> 00:16:16,625
BEM, ONDE VOCÊ ESTEVE?
SÓ QUANDO MAIS PRECISO DE VOCÊ
DE TUDO, VOCÊ NÃO ESTÁ POR VOLTA.
212
00:16:16,625 --> 00:16:20,379
NÃO ESTOU EM LUGAR NENHUM,
SENHORITA LOU.
213
00:16:20,379 --> 00:16:22,631
VOCÊ NÃO ESTÁ EM LUGAR NENHUM.
VOCÊ APENAS FOI PERDIDO.
214
00:16:22,631 --> 00:16:25,259
VENHA E PEGUE O MEU
AMIGINHO AQUI REPARADO
COM ALGUMAS ROUPAS NOVAS.
215
00:16:25,259 --> 00:16:27,845
TIRE ESSES TRAPOS DELA.
216
00:16:27,845 --> 00:16:30,181
QUAL É O SEU NOME,
Querido?
SALLY.
217
00:16:30,181 --> 00:16:32,475
SALLY O QUE?
SALLY GLYNN.
218
00:16:32,475 --> 00:16:34,810
OH.
219
00:16:34,810 --> 00:16:37,188
LEMBRE-SE SEMPRE DE SORRIR
E VOCÊ NUNCA TERÁ
QUALQUER COISA COM QUE SE PREOCUPAR.
220
00:16:37,188 --> 00:16:40,608
E ESQUEÇA ESSE CARA.
VEJA QUE VOCÊ CONSEGUE UM BOM
O PRÓXIMO DENTE.
221
00:16:40,608 --> 00:16:44,695
QUEM ME QUER
DEPOIS DO QUE EU FIZ?
222
00:16:44,695 --> 00:16:47,323
OUÇA, QUANDO AS MULHERES ERRAM,
OS HOMENS VÃO ATRÁS DELES.
223
00:16:47,323 --> 00:16:52,286
VOCÊ QUER COLOCAR
MAIS ANÁGUAS NELA?
NÃO, ELA ESTÁ BASTANTE.
224
00:16:52,286 --> 00:16:55,414
NÃO PRECISARIA DE NENHUM DELES
SE ELES NÃO FAZEM ISSO
MOBÍLIA COM CABELO DE CAVALO.
225
00:16:55,706 --> 00:16:59,377
SE VOCÊ SAIR
E ALGO ACONTECERIA,
226
00:17:00,586 --> 00:17:03,756
EU NÃO QUERIA
NENHUM POLICIAL PARA ME PEGAR
SEM ANÁGUA.
227
00:17:03,756 --> 00:17:07,135
NÃO POLÍCIA? QUE TAL
UM BOM BOMBEIRO, HUH?
228
00:17:07,135 --> 00:17:10,805
ESSE É O ESPÍRITO,
IRMÃ.
229
00:17:10,805 --> 00:17:13,265
LOU, SÓ ESTOU TRAZENDO
A GENTE ENTRA.
TUDO BEM.
230
00:17:13,265 --> 00:17:15,601
AH, TAL
UM LUGAR LINDO, GUS.
231
00:17:15,601 --> 00:17:17,770
NÃO PENSEI TAL QUARTO
EXISTIA NESTA CASA.
232
00:17:17,770 --> 00:17:19,855
TUDO AQUI IMPORTADO
ESPECIAL DE PARIS.
233
00:17:19,855 --> 00:17:22,566
Olá, RITA.
Olá, LOU.
234
00:17:22,566 --> 00:17:24,693
EU NÃO ESPERAVA
PARA TE VER EM BREVE.
235
00:17:24,693 --> 00:17:26,695
Ah, você também está aqui.
QUE LEGAL.
236
00:17:26,695 --> 00:17:29,490
OH, LOU, UH, O QUE SE TORNOU
DA MENINA QUE CAUSOU TUDO
A EXCITAÇÃO LÁ EM BAIXO?
237
00:17:29,490 --> 00:17:34,203
Ah, ela está lá dentro.
A Pearl está consertando-a.
ELA VAI FICAR BEM.
238
00:17:34,203 --> 00:17:36,455
VOCÊ PRECISA FAZER ALGO SOBRE
PESSOAS USANDO SUA JUNTA
PARA UM MORGUE.
SIM.
239
00:17:36,455 --> 00:17:40,459
- E ISSO
POBRE CRIATURA, LOU?
- ALGUM CARA FEZ ERRADO.
240
00:17:40,459 --> 00:17:44,422
A HISTÓRIA É TÃO VELHA,
DEVERIA TER SIDO CONFIGURADO
À MÚSICA HÁ MUITO TEMPO.
241
00:17:44,422 --> 00:17:47,466
EU GOSTARIA DE VER
ESTA MENINA, LOU.
242
00:17:47,466 --> 00:17:49,677
ACHO QUE TALVEZ EU POSSA FAZER
ALGO PARA ELA.
243
00:17:49,677 --> 00:17:52,721
ISSO SERÁ ÓTIMO.
Vou mandá-la entrar.
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,266
VOCÊ CUIDA DELA, GUS.
TENHO QUE ME VESTIR.
TUDO BEM.
245
00:17:55,266 --> 00:17:58,310
EU ACHO QUE ELA VAI SER
MUITO ÚTIL PARA NÓS.
Shhh! NÃO MENCIONE ISSO.
246
00:18:02,022 --> 00:18:04,400
QUE ENCANTADOR.
QUE ADORÁVEL.
247
00:18:06,444 --> 00:18:09,989
VENHA, SENTE-SE
AQUI CONOSCO.
248
00:18:10,656 --> 00:18:12,491
É ISSO.
249
00:18:14,702 --> 00:18:16,704
QUE DOCE,
CARA INOCENTE.
250
00:18:18,998 --> 00:18:21,959
VOCÊ NÃO PODE FAZER ALGO
PARA ELA, RITA?
251
00:18:21,959 --> 00:18:24,712
VOCÊ PODE CANTAR
E DANÇA TALVEZ?
252
00:18:24,712 --> 00:18:27,673
BEM, NÃO MUITO BEM,
ESTOU COM MEDO.
253
00:18:27,673 --> 00:18:30,259
BEM, UH, MAS VOCÊ DEVE
ESTEJA DISPOSTO A APRENDER.
254
00:18:30,259 --> 00:18:32,720
SIM, ACHO QUE SIM.
255
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
BEM, ENTÃO EU ACHO
EU POSSO TE ENCONTRAR
UMA POSIÇÃO MUITO AGRADÁVEL.
256
00:18:34,722 --> 00:18:39,518
VOCÊ JÁ OUVIU TALVEZ
DA COSTA BÁRBÉRIA?
257
00:18:40,145 --> 00:18:44,440
NÃO, ACHO QUE NÃO.
258
00:18:44,440 --> 00:18:46,567
MAS NÃO FAZIA
QUALQUER DIFERENÇA.
259
00:18:46,567 --> 00:18:48,986
BEM, SEU POVO,
SEUS PAIS?
260
00:18:48,986 --> 00:18:51,739
BEM, EU NÃO OS QUERO
PARA SABER QUALQUER COISA SOBRE MIM.
261
00:18:51,739 --> 00:18:54,867
EU NÃO QUERO ELES
PARA SABER ONDE ESTOU.
262
00:18:54,867 --> 00:18:57,369
VOCÊ APENAS DEIXA TUDO
À SUA AMIGA RITA.
263
00:18:57,369 --> 00:19:00,873
AÍ ESTÁ VOCÊ.
VENHA CONOSCO AGORA, MENINA.
CUIDAREMOS BEM DE VOCÊ.
264
00:19:00,873 --> 00:19:04,919
Ah, muito obrigado.
265
00:19:04,919 --> 00:19:07,379
AH, LOU, VAMOS
PARA AJUDAR ESTA MENINA.
266
00:19:07,379 --> 00:19:10,591
TUDO BEM, GUS.
ELA É UMA CRIANÇA LEGAL.
267
00:19:10,591 --> 00:19:12,843
AH, VOCÊ ESTÁ OCUPADO?
SIM, ESTOU UM POUCO ATRASADO
VESTINDO-SE.
268
00:19:12,843 --> 00:19:15,471
MM-HMM. VEM, SÉRGIO.
269
00:19:15,471 --> 00:19:17,598
Vejo você mais tarde.
TUDO BEM, LOU.
270
00:19:17,598 --> 00:19:20,268
VOLTE DE NOVO...
A QUALQUER MOMENTO.
271
00:19:20,268 --> 00:19:22,978
DEVO. E EU ESPERO
VOCÊ ESTARÁ SOZINHO.
272
00:19:22,978 --> 00:19:26,732
Eu também,
273
00:19:27,733 --> 00:19:28,859
QUENTE, ESCURO E BONITO.
274
00:19:32,071 --> 00:19:34,323
SEU BANHO ESTÁ PRONTO,
SENHORITA LOU.
275
00:19:35,407 --> 00:19:37,826
VOCÊ TOMA.
ESTOU INDISPOSTO.
276
00:19:37,826 --> 00:19:39,828
SARJA! VIR!
277
00:19:44,416 --> 00:19:49,338
EU VOU EXPLICAR
EM APENAS UM MINUTO.
AH, AQUI ESTÁ VOCÊ.
278
00:19:49,338 --> 00:19:51,632
AGORA VOCÊ VAI COM RITA.
ELA VAI LEVAR BEM
CUIDADO COM VOCÊ.
279
00:19:51,632 --> 00:19:53,759
SALLY, VOCÊ VEM COMIGO, QUERIDA.
VOU LEVAR MUITO,
MUITO BOM CUIDADO COM VOCÊ.
280
00:20:01,767 --> 00:20:05,813
AH, PÉROLA!
281
00:20:05,813 --> 00:20:08,399
PÉROLA!
ESTOU CHEGANDO.
ESTOU CHEGANDO.
282
00:20:08,399 --> 00:20:10,859
Sim, você está vindo,
SUA CABEÇA ESTÁ BAIXA.
283
00:20:10,859 --> 00:20:13,362
BEM, CHEGA AQUI
ANTES DO INVERNO.
284
00:20:13,362 --> 00:20:15,656
BEM, AQUI ESTOU.
AQUI ESTÁ VOCÊ.
285
00:20:15,656 --> 00:20:18,742
OUÇA, BOLA OITO, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA MIM
OU DORMINDO PARA MIM?
286
00:20:18,742 --> 00:20:22,371
NÃO ESTOU DORMINDO TANTO
QUE NÃO VEJO O QUE É
VAI POR AQUI.
287
00:20:22,371 --> 00:20:25,624
OH? O QUE TEM
VOCÊ ESTÁ VISTO?
AH, ESSE CARA DA MISSÃO.
288
00:20:25,624 --> 00:20:29,337
Ah, uh, sr., uh--
289
00:20:29,337 --> 00:20:31,547
QUAL É O NOME DELE?
VOCÊS SABEM QUAL É O NOME DELE,
SENHORITA LOU.
290
00:20:31,547 --> 00:20:35,551
ESTOU SURPREENDIDO COM VOCÊ,
COM TODA A SUA EXPERIÊNCIA,
OLHOS PARA UM PREGADOR.
291
00:20:35,551 --> 00:20:39,555
AGORA, PÉROLA, VOCÊ SABE
NUNCA ME INTERESSEI
NO TRABALHO DE UM HOMEM.
292
00:20:39,555 --> 00:20:42,683
E ALÉM DISSO,
ELE NÃO É PREGADOR.
293
00:20:42,683 --> 00:20:44,643
BEM, DE QUALQUER FORMA,
ELE NÃO É COMO OS OUTROS HOMENS
VOCÊ FEZ HISTÓRIA.
294
00:20:44,643 --> 00:20:48,856
NÃO. É ISSO QUE O FAZ
TIPO DE INTERESSE.
295
00:20:48,856 --> 00:20:51,692
NÃO ME FICARIA NENHUM TER
UM NOVO TIPO DE HOMEM ADICIONADO
PARA MEU REGISTRO, SERÁ?
296
00:20:51,692 --> 00:20:55,863
Meu Deus, senhorita LOU,
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO
DE REFORMAR, É?
297
00:20:55,863 --> 00:20:59,033
VOCÊ SABE, OS PREGADORES NÃO
NÃO DÊ DIAMANTES.
298
00:20:59,033 --> 00:21:01,952
EU DISSE QUE ELE NÃO É
UM PREGADOR. ELE SÓ CORRE
A MISSÃO AO LADO.
299
00:21:01,952 --> 00:21:05,706
BEM, OUVI QUE ELE NÃO ESTÁ
Vou correr tanto tempo.
300
00:21:05,706 --> 00:21:07,750
OUVI QUE ELES VÃO TOMAR
A MISSÃO LONGE DELE.
301
00:21:07,750 --> 00:21:10,502
CARA NOMEADO JACOBSEN
QUEM É DONO DO EDIFÍCIO--
302
00:21:10,502 --> 00:21:12,755
OUVI QUE ELES NÃO PODEM PAGAR
O ALUGUEL.
ME PARECE QUE VOCÊ
Estive ouvindo coisas.
303
00:21:12,755 --> 00:21:16,008
QUEM É AQUELE?
304
00:21:16,008 --> 00:21:17,926
ARANHA KANE.
OH. EM UM MINUTO,
ARANHA.
305
00:21:17,926 --> 00:21:21,389
AH, A SENHORITA LOU ESTARÁ AQUI
EM UM MINUTO, SR. ARANHA.
OBRIGADO, PÉROLA.
306
00:21:21,389 --> 00:21:25,059
ENTRE, ARANHA.
SENTA-SE.
Olá, LOU.
307
00:21:25,059 --> 00:21:27,811
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?
308
00:21:27,811 --> 00:21:29,897
EU QUERO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ALGO.
NADA DE SÉRIO, ESPERO.
309
00:21:29,897 --> 00:21:33,692
NÃO EXATAMENTE, LOU.
BEM, SIM, TALVEZ
DE certa forma é.
310
00:21:34,026 --> 00:21:38,572
Bem, derrame.
NÃO TENHO MEDO.
311
00:21:38,572 --> 00:21:40,616
MINHA CONSCIÊNCIA ESTÁ CLARA...
PELO MENOS ACHO QUE É.
312
00:21:40,616 --> 00:21:44,203
BEM, O QUE TENHO A DIZER
É SOBRE CHICK CLARK.
313
00:21:44,203 --> 00:21:47,539
CLARK?
314
00:21:47,539 --> 00:21:49,875
ESTOU ME PERGUNTANDO SE VOCÊ NÃO ESTÁ
TIPO DE ESQUECIMENTO DELE.
315
00:21:49,875 --> 00:21:52,544
BEM, TENHO QUE ADMITIR QUE JÁ FOI
MUITO TEMPO DESDE QUE VI A GAROTA,
316
00:21:52,544 --> 00:21:56,048
MAS EU NUNCA ESTOU
ESQUECI COMPLETAMENTE DELE.
317
00:21:56,048 --> 00:21:59,176
BEM, ELE ESTÁ EM
HÁ UM ANO, LOU.
Sim, eu sei.
318
00:21:59,176 --> 00:22:02,638
VOCÊ SABE COMO ELE FICOU
SEU RAP QUIET-LIKE,
MESMO COMO TODOS NÓS FARIAMOS.
319
00:22:02,638 --> 00:22:06,767
FOI DIFÍCIL ELE FOI PEGADO,
MAS NÃO FOI MINHA CULPA.
320
00:22:06,767 --> 00:22:11,522
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
O TIPO SENTIMENTAL, ARANHA.
321
00:22:11,522 --> 00:22:14,149
CERTO, CERTO.
322
00:22:14,149 --> 00:22:16,444
MAS LEMBRE-SE? VOCÊ DISSE
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO POR
ELE SEMPRE QUE SAI.
323
00:22:16,444 --> 00:22:20,906
SAI?
ISSO VAI DEMORAR MUITO TEMPO.
324
00:22:20,906 --> 00:22:24,493
BEM, O QUE QUERO DIZER É
SUPOSIMOS QUE ELE TE DESCOBRIU
NÃO ESTÁ EXATAMENTE ESPERANDO?
325
00:22:25,035 --> 00:22:30,082
BEM, TENHO QUE FAZER ALGO
ENQUANTO ESTOU ESPERANDO, NÃO É?
326
00:22:30,082 --> 00:22:32,793
Bem, a garota não iria
FIGURE ASSIM.
327
00:22:32,793 --> 00:22:34,920
SUPOSIMOS QUE ELE DESCOBRIU
SOBRE JORDÃO?
328
00:22:34,920 --> 00:22:37,172
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME CONTAR?
Vá lá em cima e veja-o, LOU.
329
00:22:37,172 --> 00:22:40,259
PARA QUÊ?
E ANTAGONIZAR GUS?
330
00:22:40,259 --> 00:22:43,679
POR QUE, SE EU COMEÇAR A IR LÁ,
GUS VAI PENSAR QUE SOU
AINDA CARIN 'PARA CHICK.
331
00:22:43,679 --> 00:22:47,641
NÃO QUE EU NÃO
GOSTO MUITO DELE.
NÃO TENHO NENHUMA RECLAMAÇÃO.
332
00:22:47,641 --> 00:22:50,936
CHICK ERA UM BOM HOMEM...
À SUA MANEIRA.
333
00:22:50,936 --> 00:22:53,772
ELE ESTÁ APAIXONADO
COM VOCÊ, LOU.
334
00:22:53,772 --> 00:22:58,777
E ESTAR NO CLINK
UM ANO SEM A MENINA O QUE
FAZ VOCÊ SE SENTIR ASSIM... NÃO É PICNIC.
335
00:22:58,777 --> 00:23:00,779
QUERO QUE ELE ME ESQUEÇA,
MAS O CARA É UM ESPECIALISTA EM MEMÓRIA.
336
00:23:00,779 --> 00:23:03,991
VÁ PARA A PAZ-IFY
ELE, LOU. FAÇA-O PENSAR
ESTÁ TUDO BEM.
337
00:23:03,991 --> 00:23:07,619
VOCÊ SABE, A MENINA É BONITA
RUIM QUANDO QUER SER.
338
00:23:07,619 --> 00:23:11,790
E VOCÊ NÃO QUER
ELE ALIMENTA VOCÊS BALAS.
339
00:23:11,790 --> 00:23:14,042
NÃO, NÃO QUERO EXATAMENTE
ESTAR DODGIN 'AROUND
EM CORSETS DE ESTANHO.
340
00:23:14,042 --> 00:23:17,629
COMO ESTÁ,
VOCÊ E EU VAMOS
VAI VER ELE AMANHÃ?
341
00:23:17,629 --> 00:23:20,508
POR QUE AMANHÃ?
BEM, MIM LAVANDERIA
VOLTAREI ENTÃO.
342
00:23:20,508 --> 00:23:23,761
OH. FAÇA DOMINGO.
SERÁ AGRADÁVEL E TRANQUILO.
343
00:23:23,761 --> 00:23:26,514
ESTÁ BEM, LOU.
SERÁ UMA VIAGEM LINDA.
344
00:23:26,514 --> 00:23:28,932
PODEMOS PEGAR O BARCO
ACIMA DO HUDSON.
345
00:23:28,932 --> 00:23:31,268
Vou pegar o trem.
ÁGUA E EU NÃO CONCORDAMOS.
TUDO BEM.
346
00:23:34,271 --> 00:23:39,651
Ei, espere um minuto, Pete.
Ah, não, não diga a ele
ESTOU AQUI, CAPITÃO.
347
00:23:39,651 --> 00:23:42,154
POR FAVOR NÃO DIGA A ELE
ESTOU AQUI. AJUDE-ME, CAPITÃO.
VOCÊ VAI ME AJUDAR?
348
00:23:42,154 --> 00:23:44,823
O QUE É?
Qual é o problema, Pete?
349
00:23:44,823 --> 00:23:46,992
HAVIA UMA JANELA QUEBRADA
NA DROGARIA DO ZEIDER.
MAS EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.
350
00:23:46,992 --> 00:23:49,995
ONDE ESTÁ ESSE RATO?
QUE CAMINHO ELE FOI?
351
00:23:49,995 --> 00:23:52,247
AGORA ESTÁ DOHENEY.
NÃO DEIXE ELE ME PEGAR, CAPITÃO.
NÃO DEIXE ELE ME PEGAR.
352
00:23:52,247 --> 00:23:55,000
PROSSIGA. ACIMA LÁ
E FIQUE QUIETO.
353
00:23:57,211 --> 00:23:57,878
BEM?
354
00:24:01,173 --> 00:24:03,258
ONDE ELE ESTÁ?
QUEM?
355
00:24:03,258 --> 00:24:05,677
Ah, não tente me enganar.
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE TENTANDO
PARA AJUDAR ESSES CROOKS SUJOS.
356
00:24:05,677 --> 00:24:08,889
AGORA, ONDE ELE FOI?
ONDE VOCÊ O COLOCOU?
357
00:24:08,889 --> 00:24:11,600
QUEM VOCÊ SIGNIFICA?
Ah, PETE, O DUQUE.
VOCÊ SABE QUEM QUERO DIZER.
358
00:24:11,600 --> 00:24:15,187
Ah, PETE. MM-HMM.
VOCÊ DEVE ESTAR ERRADO.
359
00:24:15,187 --> 00:24:17,606
PETE ESTÁ ME AJUDANDO
TODA A TARDE.
QUEM DISSE ASSIM?
360
00:24:17,606 --> 00:24:19,817
EU FAÇO. DOIS CONTRA UM,
DOHENEY, então bata os calcanhares.
361
00:24:19,817 --> 00:24:24,071
DIGA, QUAL É O PROBLEMA?
AH, VOCÊ ESTÁ DE NOVO, EH?
362
00:24:24,071 --> 00:24:26,782
AGORA, OUÇA, JORDÃO,
Estou atrás de Pete, o duque.
363
00:24:26,782 --> 00:24:28,909
Eu o vi entrar pela porta.
ELE QUEBROU UMA JANELA.
SÓ UM MINUTO.
364
00:24:28,909 --> 00:24:31,870
PENSEI QUE TE DISSE
VOCÊ NÃO FOI BEM-VINDO AQUI.
QUAL A UTILIZAÇÃO DE ME PARAR?
365
00:24:31,870 --> 00:24:35,583
Eu o vi entrar pela porta.
ELE ME DIZ QUE NÃO ESTÁ AQUI.
Eu sei que ele está escondido em algum lugar.
366
00:24:36,250 --> 00:24:38,752
OBRIGADO.
NÃO TENHO MUITA SORTE,
VOCÊ ESTÁ?
367
00:24:41,004 --> 00:24:44,216
NÃO, MAS EU TERIA
MUITO MAIS SE DOHENEY
E OS OUTROS COOPERARÃO.
368
00:24:44,216 --> 00:24:48,095
NÃO É NENHUM DELES
VALE A PENA SALVAR.
369
00:24:48,095 --> 00:24:50,055
SE VOCÊ FICAR PERTO DELES
TEMPO SUFICIENTE, VOCÊ TERÁ
ASSIM VOCÊ MESMO.
370
00:24:50,055 --> 00:24:53,016
BEM, OBRIGADO
PARA O TIPO DE INTERESSE.
371
00:24:53,016 --> 00:24:55,143
VOCÊ SABE, EU SEMPRE FIZ
COMO UM HOMEM DE UNIFORME...
372
00:24:55,143 --> 00:24:58,730
E ESSE
Cabe em você.
373
00:24:58,730 --> 00:25:01,066
POR QUE VOCÊ NÃO SOBE
ALGUMA VEZ E ME VER?
374
00:25:01,066 --> 00:25:03,861
ESTOU EM CASA TODAS AS NOITES.
375
00:25:03,861 --> 00:25:05,904
SIM, MAS ESTOU OCUPADO
TODAS AS NOITES.
376
00:25:05,904 --> 00:25:08,407
OCUPADO? ENTÃO O QUE VOCÊ É
TENTANDO FAZER, ME INSULTAR?
377
00:25:08,407 --> 00:25:11,076
POR QUE, NÃO, NÃO, DE NENHUMA.
SÓ ESTOU OCUPADO, SÓ ISSO.
378
00:25:11,076 --> 00:25:14,288
ESTAMOS REALIZANDO REUNIÕES EM
SALÃO DE JACOBSEN TODAS AS NOITES.
379
00:25:14,288 --> 00:25:18,250
QUALQUER MOMENTO VOCÊ TEM UM MOMENTO
PARA POUPAR, ficarei feliz
PARA QUE VOCÊ ENTRE.
380
00:25:18,250 --> 00:25:20,878
VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO.
EU OUVI VOCÊ, MAS VOCÊ
NÃO ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
381
00:25:20,878 --> 00:25:24,715
VOCÊ SABE, EU CONHECI
SEU TIPO ANTES.
382
00:25:24,715 --> 00:25:27,843
POR QUE VOCÊ NÃO
Apareça algum dia, hein?
BEM, eu--
383
00:25:27,843 --> 00:25:30,721
NÃO TENHA MEDO.
NÃO VOU CONTAR.
384
00:25:30,721 --> 00:25:32,973
MAS, UH--
SUBA.
EU CONTAREI SUA FORTUNA.
385
00:25:32,973 --> 00:25:36,310
Ah, você pode ter.
386
00:25:40,230 --> 00:25:45,027
LEMBRE-SE, LOU.
Provavelmente a garota está bem dolorida.
387
00:25:45,027 --> 00:25:47,946
Vou fazê-lo pensar
ELE ESTÁ DE FÉRIAS.
SIM, ELE VAI ESCUTAR VOCÊ.
388
00:25:47,946 --> 00:25:51,659
QUEM NÃO VAI?
Assim que eu os pegar,
SÃO MARCADOS.
389
00:25:55,329 --> 00:26:00,000
OLÁ, BAIXO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
390
00:26:00,000 --> 00:26:02,127
CINCO ANOS.
PARA QUÊ?
391
00:26:02,127 --> 00:26:04,296
ESQUECI O QUE
MIM, MÃE ME DISSE.
392
00:26:04,296 --> 00:26:07,299
DEVERIA TER AMARRADO
UM CORDA NO SEU DEDO.
393
00:26:07,299 --> 00:26:10,135
OLÁ, LOU.
BO-BO. EU NÃO ESPERAVA
VER VOCÊ AQUI.
394
00:26:10,135 --> 00:26:13,681
SE VOCÊ NÃO TIVER GIRADO
ME PARA BAIXO, NUNCA
CHEGOU AQUI.
395
00:26:13,681 --> 00:26:16,099
DIGA, LOU, QUE TAL
DANDO-ME OUTRO
CHANCE QUANDO EU SAIR?
396
00:26:16,099 --> 00:26:19,061
QUANDO VOCÊ SAI?
15 ANOS.
397
00:26:19,061 --> 00:26:21,689
ISSO É UMA DATA.
398
00:26:21,689 --> 00:26:24,441
Olá, LOU.
399
00:26:24,441 --> 00:26:26,401
IRMÃS CEREJA.
400
00:26:26,401 --> 00:26:28,236
LOU, VOCÊ PRECISA AJUDAR
EU SAIA DISSO.
QUEM EU?
401
00:26:28,236 --> 00:26:31,073
VOCÊ PRECISA. EU FUI ENQUADRADO.
VOCÊ TEM MUITO PUXO.
402
00:26:31,073 --> 00:26:33,492
VOCÊ PODE ME TIRAR.
É UM QUADRO, EU TE DIGO.
É UM QUADRO.
403
00:26:33,492 --> 00:26:36,078
VOCÊ ESTÁ CERTO
IMAGEM PARA ISSO.
404
00:26:36,078 --> 00:26:38,330
UM DOS CARAS MAIS RÁPIDOS
NO NEGÓCIO, MAS ELE ESTÁ
GANHANDO SEU TEMPO AGORA.
405
00:26:38,330 --> 00:26:41,166
Olá, LOU.
Ei, o que é isso,
VELHA SEMANA EM CASA?
406
00:26:47,297 --> 00:26:51,259
GAROTA.
407
00:26:51,259 --> 00:26:53,345
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
PARA ME VER MAIS CEDO?
408
00:26:53,345 --> 00:26:56,098
Suponho que você estava feliz
PARA SE LIVRAR DE MIM, HUH?
GAROTA.
409
00:26:56,098 --> 00:26:59,851
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER,
E VOCÊ ME CONHECE.
410
00:26:59,851 --> 00:27:02,354
PARA QUE ESTOU AQUI?
VOCÊ SABE POR QUE EU COPEI
AS PEDRAS.
411
00:27:02,354 --> 00:27:05,733
CERTO, VOCÊ SABE
QUEM OS TEM AGORA.
412
00:27:05,733 --> 00:27:08,235
VOCÊ VENDERIA SEU
CORAÇÃO E PULMÕES PARA
UM PUNHO DE DIAMANTES.
413
00:27:08,235 --> 00:27:11,363
E ESTOU FAZENDO O ALONGAMENTO
COM OS RATOS E OS INSETOS
Então você pode tê-los.
414
00:27:11,363 --> 00:27:14,742
ESTÁ TUDO BEM COMIGO
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER
NO NÍVEL.
415
00:27:14,742 --> 00:27:17,077
MAS SE NÃO FOR,
EU POSSO DESCOBRIR.
416
00:27:17,077 --> 00:27:19,371
AGORA NÃO SE ESQUEÇA DISSO.
EU POSSO DESCOBRIR.
417
00:27:19,371 --> 00:27:22,833
E EU POSSO SAIR.
418
00:27:22,833 --> 00:27:25,127
E SE VOCÊ JÁ FOI
DUPLICANDO-ME,
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO.
419
00:27:25,127 --> 00:27:28,005
TODOS OS DIAS, TODOS OS MINUTOS
DESSE TRECHO,
VOCÊ VAI PAGAR--
420
00:27:28,005 --> 00:27:32,760
Ah, não fale assim, garota.
ESTOU TRABALHANDO.
421
00:27:32,760 --> 00:27:35,929
TRABALHANDO?
TRABALHANDO PARA QUEM?
422
00:27:35,929 --> 00:27:39,141
ESTOU CANTANDO
NA CASA DE GUS JORDAN.
423
00:27:39,141 --> 00:27:41,184
OH. GUS JORDAN, HEIN?
424
00:27:41,184 --> 00:27:44,062
AH, NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA.
425
00:27:44,062 --> 00:27:46,106
VOCÊ NÃO ESTÁ VIDO
QUALQUER COISA DE DAN FLYNN,
VOCÊ TEM?
426
00:27:46,106 --> 00:27:49,234
NÃO. POR QUE VOCÊ
PERGUNTAR SOBRE ELE?
427
00:27:49,234 --> 00:27:51,903
AH, NADA.
428
00:27:51,903 --> 00:27:53,905
ACABEI DE TER UMA PONTUAÇÃO PARA...
ACERTE-SE COM ELE
QUANDO EU SAIR.
429
00:27:53,905 --> 00:27:58,160
MAS O QUE QUERO SABER
Você está brincando comigo
NA PRAÇA OU NÃO ESTÁ?
430
00:27:58,160 --> 00:28:01,496
PORQUE SE VOCÊ NÃO FOR--
HAVERÁ UMA MORTE
NA MINHA FAMÍLIA, É ISSO?
431
00:28:01,496 --> 00:28:05,959
BEM, UH... ENTÃO EU VOU
ESTAMOS DE VOLTA AQUI DE NOVO,
432
00:28:05,959 --> 00:28:10,130
MAS VOCÊ NÃO VAI VIR
AO REDOR PARA ME VER.
433
00:28:10,130 --> 00:28:13,842
QUAL A UTILIZAÇÃO DE FAZER MUITO
DE PROBLEMAS PARA VOCÊ, GAROTA?
434
00:28:13,842 --> 00:28:17,095
SE EU POSSO ESPERAR UM ANO,
VOCÊ PODE ESPERAR UM ANO.
435
00:28:17,095 --> 00:28:21,850
VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI ESPERAR?
VOCÊ VAI ESPERAR POR MIM?
436
00:28:21,850 --> 00:28:24,102
PORQUE, ISSO NÃO É NADA
QUANDO VOCÊ TEM FORÇA DE VONTADE COMO EU.
437
00:28:24,102 --> 00:28:28,106
O TEMPO ACABOU.
Ah, tenha um coração.
438
00:28:28,106 --> 00:28:30,901
ELES NÃO SE VIRAM
EM UM ANO. DÊ TEMPO A ELES.
439
00:28:30,901 --> 00:28:33,403
PARA QUÊ? PREPARAR?
440
00:28:33,403 --> 00:28:35,447
ADEUS, GAROTA.
FOI BOM VER VOCÊ DE NOVO.
441
00:28:35,614 --> 00:28:39,951
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR, LOU.
442
00:28:39,951 --> 00:28:41,995
ODEIO DEIXAR VOCÊ.
443
00:28:41,995 --> 00:28:45,123
NÃO SE PREOCUPE.
Eu serei fiel a você.
444
00:28:45,123 --> 00:28:47,459
EU CONFIO EM VOCÊ. EU CONFIO EM VOCÊ
PORQUE EU TE AMO.
VOCÊ É MEU.
445
00:28:47,459 --> 00:28:50,962
ESTOU DIZENDO DE NOVO,
SE VOCÊ ME CRUZAR,
446
00:28:50,962 --> 00:28:53,465
SE VOCÊ DEIXAR OUTRO HOMEM
ENTRE NÓS...
447
00:28:53,465 --> 00:28:56,343
EU VOU TE MATAR.
448
00:28:56,343 --> 00:28:58,470
ADEUS, GAROTA.
Vou me lembrar de ser bom para você.
449
00:29:04,059 --> 00:29:08,522
Mal posso esperar.
Mal posso esperar.
450
00:29:08,522 --> 00:29:11,566
Eu--
Mal posso esperar.
451
00:29:14,945 --> 00:29:20,367
Eu me pergunto o que a garota tem
CONTRA DAN FLYNN.
EU NUNCA TE DISSE, LOU,
452
00:29:20,367 --> 00:29:24,246
MAS FLYNN É
O PRINCIPAL QUE AJUDOU
ENVIE A PINTURA AQUI.
453
00:29:24,246 --> 00:29:27,124
NUNCA TIVE NENHUMA UTILIZAÇÃO
PARA ESSA CANECA DESDE JÁ.
454
00:29:27,124 --> 00:29:29,668
AH, ENTÃO FLYNN
FEZ ISSO, HEIN?
SIM.
455
00:29:30,961 --> 00:29:34,214
♪ QUERIDO
ESTOU ENVELHECENDO ♪
456
00:29:40,595 --> 00:29:45,267
♪ FIOS DE PRATA
ENTRE O OURO ♪
457
00:29:51,481 --> 00:29:56,027
♪ BRILHE
MINHA SOBRANCELHA HOJE ♪
458
00:30:02,242 --> 00:30:06,538
♪ A VIDA ESTÁ DESAPARECENDO ♪
459
00:30:07,164 --> 00:30:11,376
♪ RÁPIDO ♪
460
00:30:11,376 --> 00:30:13,378
NÃO NA SUA CERVEJA, QUERIDA,
NÃO NA SUA CERVEJA.
461
00:30:13,921 --> 00:30:16,256
♪ MAS, MEU QUERIDO ♪
462
00:30:20,093 --> 00:30:24,472
♪ VOCÊ SEMPRE SERÁ ♪
463
00:30:26,349 --> 00:30:30,979
♪ SEMPRE JOVEM
E JUSTO PARA MIM ♪
464
00:30:37,986 --> 00:30:42,574
♪ SIM, MEU QUERIDO
VOCÊ SERÁ ♪
465
00:30:49,998 --> 00:30:54,502
♪ SEMPRE JOVEM
E JUSTO ♪
466
00:30:59,174 --> 00:31:03,261
♪ PARA MIM ♪
467
00:31:05,722 --> 00:31:10,268
♪ QUERIDO
ESTOU ENVELHECENDO ♪
468
00:31:16,775 --> 00:31:21,446
♪ FIOS DE PRATA
ENTRE O OURO ♪
469
00:31:29,037 --> 00:31:33,500
♪ BRILHE NA MINHA SOBRANCELHA HOJE ♪
470
00:31:41,591 --> 00:31:46,137
♪ A VIDA É
DESAPARECENDO RAPIDAMENTE ♪
471
00:31:55,272 --> 00:31:59,567
♪ TÃO RÁPIDO ♪♪
472
00:32:05,992 --> 00:32:10,745
VOCÊ TOMOU
TEMPO SUFICIENTE.
EU NÃO POSSO EVITAR.
473
00:32:10,745 --> 00:32:14,291
JACOBSEN NÃO ESTAVA NA MISSÃO,
ENTÃO TIVE QUE PASSAR
PARA A LOJA HOCK.
474
00:32:14,291 --> 00:32:17,127
BEM, E ASSIM?
ELE JÁ VAI ACABAR.
475
00:32:17,127 --> 00:32:19,379
AH, FOI ISSO, UH,
CUMMINGS CARA AÍ?
476
00:32:19,379 --> 00:32:21,840
EU NÃO O VI.
DIGA, LOU, VOCÊ ESTÁ CAINDO
PARA ESSE CARA?
477
00:32:21,840 --> 00:32:25,385
AH, NÃO É
NADA DE SÉRIO.
478
00:32:25,385 --> 00:32:30,557
MAS HAVIA ALGO
Simplesmente maravilhoso sobre ele.
É ASSIM QUE SEMPRE COMEÇA. ELE NÃO OLHAVA PARA MIM,
SÓ POR CURIOSIDADE.
ELE É DIFERENTE.
479
00:32:30,557 --> 00:32:34,269
Nossa, você está mal.
480
00:32:34,269 --> 00:32:36,271
Olá, LOU.
481
00:32:36,271 --> 00:32:38,440
VOCÊ ENVIOU PARA UM CARA
CHAMADO IKE JACOBSEN?
Sim, mande-o entrar.
482
00:32:38,440 --> 00:32:41,151
QUERO VER ISSO
CARA SOZINHO, FRANCES.
483
00:32:41,151 --> 00:32:43,194
TUDO BEM, LOU.
484
00:32:43,194 --> 00:32:45,196
Olá, LOU.
AH, OLÁ, JACOBSEN.
485
00:32:45,196 --> 00:32:47,282
BEM, O QUE PODE
EU FAÇO POR VOCÊ?
SENTA-SE.
486
00:32:47,282 --> 00:32:49,534
OBRIGADO.
487
00:32:50,410 --> 00:32:51,536
EU OUÇO A MISSÃO DE RESGATE
ALUGUE SEU EDIFÍCIO.
488
00:32:55,248 --> 00:32:58,376
ALUGUEIS. ISSO MESMO.
489
00:32:58,376 --> 00:33:00,462
MAS NÃO TÊM DINHEIRO,
ENTÃO, COMO POSSO MANTENHA-LOS LÁ?
490
00:33:00,462 --> 00:33:03,882
BEM, VOCÊ NÃO VAI
COLOQUE-OS PARA FORA.
COLOCÁ-LOS PARA FORA? MEU?
491
00:33:03,882 --> 00:33:07,552
OH NÃO. SÓ VOU DIZER A ELES
Eles terão que se mudar.
492
00:33:07,552 --> 00:33:11,348
ESSE SR. CUMMINGS
ESTÁ NO COMANDO, HMM?
493
00:33:11,348 --> 00:33:13,767
SIM. BOM,
O COMPANHEIRO MAIS INTELIGENTE.
494
00:33:13,767 --> 00:33:16,811
MAS ACH! POR QUE VOCÊ ENVIA
PARA MIM, LOU, HUH?
495
00:33:16,811 --> 00:33:20,440
VOCÊ QUER QUE EU COMPRE ALGUNS
DOS SEUS FAMOSOS DIAMANTES OU--
496
00:33:20,440 --> 00:33:23,818
NÃO. O QUE VOCÊ QUER
PARA ESSE EDIFÍCIO?
497
00:33:23,818 --> 00:33:26,488
VOCÊ SIGNIFICA QUANTO
SE ESTOU VENDO,
498
00:33:26,488 --> 00:33:29,407
OU QUANTO
SE ESTOU PAGANDO IMPOSTOS?
499
00:33:29,407 --> 00:33:31,826
QUERO DIZER
QUANTO POR DINHEIRO?
DINHEIRO, UM--
500
00:33:31,826 --> 00:33:35,830
AGORA PARE DE MULTIPLICAR.
NÃO QUERO COMPRAR
O BOWERY.
501
00:33:35,830 --> 00:33:38,500
BEM, EU IA PERGUNTAR
US$ 25.000 PARA ESSE EDIFÍCIO.
502
00:33:38,500 --> 00:33:42,462
MEU IRMÃO NÃO PODE COMPRAR
POR 20.000.
503
00:33:42,462 --> 00:33:46,591
MAS PARA VOCÊ,
EU FAÇO 15.
504
00:33:46,591 --> 00:33:49,136
Bem, eu te darei 12.
OI GEVALDO!
505
00:33:49,136 --> 00:33:52,305
VOCÊ OUVIU?
TUDO BEM.
506
00:33:52,305 --> 00:33:54,307
12.000. NUNCA.
NÃO, NÃO, NUNCA. ADEUS.
TUDO BEM.
507
00:33:54,307 --> 00:33:57,560
ADEUS.
508
00:33:57,560 --> 00:33:59,604
HUH? ESPERE.
509
00:33:59,604 --> 00:34:01,773
ISSO É TUDO EM DINHEIRO?
NENHUMA HIPOTECA VAI COM ISSO?
510
00:34:02,108 --> 00:34:06,361
AQUI ESTÃO SEUS 12.000.
511
00:34:06,361 --> 00:34:08,613
COMO SABER QUE É?
512
00:34:08,613 --> 00:34:10,698
PORQUE EU DIGO.
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DE MIM
TRAIÇÃO DE ALGUÉM, NÃO É?
513
00:34:10,698 --> 00:34:13,785
NÃO, NÃO,
NÃO SOBRE DINHEIRO.
514
00:34:13,785 --> 00:34:16,830
Ei, ouça,
ISSO PARECE UM SLAM.
515
00:34:16,830 --> 00:34:19,582
MAS VINDO DE VOCÊ,
VOU DEIXAR PASSAR.
516
00:34:19,582 --> 00:34:22,585
MANUSEIE-OS COM CUIDADO.
ELES SÃO APENAS MEU CORAÇÃO.
517
00:34:22,585 --> 00:34:25,422
Ah, e que coração
VOCÊ TEM, SENHORITA LOU.
OI, QUE CORAÇÃO.
518
00:34:25,422 --> 00:34:29,467
EU VOU TE DIZER O QUE QUERO
SIM PARA FAZER. SAIA AQUI
E FAÇA OS PAPÉIS.
519
00:34:29,467 --> 00:34:32,345
FAÇA PARECER
A MISSÃO COMPRADA
O PRÓPRIO EDIFÍCIO.
520
00:34:32,345 --> 00:34:35,265
OH!
VOCÊ VIU, EU NÃO QUERO
PARA SER MISTURADO NELE.
521
00:34:35,265 --> 00:34:37,517
QUEREMOS LOU!
522
00:34:45,442 --> 00:34:49,988
AH, LOU! LOU!
Vamos, apresse-se.
523
00:34:49,988 --> 00:34:52,365
O LUGAR ESTÁ ATOLADO,
MUITOS PESSOAS DA SOCIEDADE.
524
00:34:52,365 --> 00:34:54,367
ESPERO QUE ELES
AFINOU ESSE PIANO.
525
00:34:54,367 --> 00:34:56,494
♪ NUNCA SABIA DISSO
OS LÁBIOS PODEM SER TÃO VERMELHOS ♪
526
00:34:56,494 --> 00:35:00,582
♪ VOCÊ É COMO VINHO PARA MIM
VOCÊ VAI PARA MINHA CABEÇA ♪
527
00:35:00,582 --> 00:35:04,002
♪ AH, MAIZIE
MINHA BONITA MAIZIE ♪
528
00:35:04,002 --> 00:35:08,339
♪ VOCÊ ESTÁ FAZENDO O QUE
ESTOU DIZENDO MUITO OBRIGADO ♪
529
00:35:08,339 --> 00:35:11,218
♪ POR QUE CUIDAR TANTO TEMPO
COMO EU COMPARTILHO ♪
530
00:35:11,218 --> 00:35:14,679
♪ MINHA VIDA COM MAIZIE QUERIDA ♪
531
00:35:14,679 --> 00:35:18,725
♪ OUÇA-NOS E
VOCÊ VAI NOS TORNAR ♪
532
00:35:18,725 --> 00:35:22,020
♪ NOSSA SENHORA LOU ESTÁ AQUI ♪
533
00:35:22,020 --> 00:35:25,732
♪ NOSSA SENHORA LOU ESTÁ AQUI ♪♪
534
00:35:36,451 --> 00:35:41,581
♪ DESDE A SENHORITA SUSAN JOHNSON
ELA PERDEU SEU JOCKEY LEE ♪
535
00:35:41,581 --> 00:35:46,336
♪ HOUVE MUITA EXCITAÇÃO
E MAIS PARA SER ♪
536
00:35:46,336 --> 00:35:50,882
♪ VOCÊ PODE OUVIR SEU GEMENTO
DE MANHÃ ♪
537
00:35:50,882 --> 00:35:55,512
♪ EU ME PERGUNTO ONDE
MEU EASY RIDER SE FOI ♪
538
00:35:56,763 --> 00:36:01,559
♪ EU ME PERGUNTO ONDE
MEU EASY RIDER SE FOI ♪
539
00:36:03,187 --> 00:36:07,982
♪ EU ME PERGUNTO ONDE
MEU EASY RIDER SE FOI ♪
540
00:36:07,982 --> 00:36:12,904
♪ SE ELE ESTAVA AQUI
ELE GANHARIA A CORRIDA ♪
541
00:36:12,904 --> 00:36:15,865
♪ SE NÃO PRIMEIRO
ELE CONSEGUIRIA UM LUGAR ♪
542
00:36:15,865 --> 00:36:18,660
♪ NUNCA VI ESSE JÓQUEI
RASTREANDO ALGUÉM ANTES ♪
543
00:36:20,119 --> 00:36:25,041
♪ ESTOU PERDENDO TODO MEU DINHEIRO
É POR ISSO QUE SOU AZUL ♪
544
00:36:25,500 --> 00:36:30,505
♪ SE ESSE MENINO ESTIVESSE AQUI
ELE SABERIA O QUE FAZER ♪
545
00:36:31,839 --> 00:36:36,427
♪ EU COLOCARIA TUDO
MEU LIXO NO PEÃO ♪
546
00:36:36,427 --> 00:36:38,888
♪ PARA APOSTAR EM QUALQUER CAVALO
ESSE JÓQUEI ESTÁ LIGADO ♪
547
00:36:38,888 --> 00:36:41,599
♪ BEM, EU ME PERGUNTO ONDE
MEU EASY RIDER SE FOI ♪
548
00:36:43,726 --> 00:36:46,396
♪ Ah, eu me pergunto onde
MEU EASY RIDER SE FOI ♪
549
00:36:51,859 --> 00:36:54,112
♪ ELE FOI E COLOCOU MEU
RELÓGIO NOVINHO EM PEÃO ♪
550
00:36:58,032 --> 00:37:02,745
♪ EU VEJO ELE CHEGANDO
VOLTA ESSA VOLTA ♪
551
00:37:02,745 --> 00:37:06,082
♪ QUE TRILHA
ESSE HOMEM PODE QUEIMAR ♪
552
00:37:06,082 --> 00:37:08,626
♪ ELE TEM QUE GANHAR PORQUE
MINHA MASSA ESTÁ NO NARIZ ♪
553
00:37:08,626 --> 00:37:12,630
♪ APENAS ASSISTA MEU JÓQUEI
PASSEIO FÁCIL COM ESTILO ♪
554
00:37:12,630 --> 00:37:16,968
♪ ELE VAI ATINGIR ESSE TRECHO DE CASA
VENCEDOR POR UMA MILHA ♪
555
00:37:16,968 --> 00:37:21,097
♪ QUERO QUE ELE GANHE
ESSA farra ♪
556
00:37:21,097 --> 00:37:23,391
♪ E CONTINUE ACONTECENDO
'ATÉ ELE VENHA ATÉ MIM ♪
557
00:37:23,391 --> 00:37:25,143
♪ Ah, eu me pergunto onde
MEU EASY RIDER SE FOI ♪
558
00:37:25,143 --> 00:37:28,479
♪ BEM, EU ME PERGUNTO ONDE ♪
559
00:37:28,479 --> 00:37:32,817
♪ MEU EASY RIDER SE FOI ♪♪
560
00:37:42,660 --> 00:37:46,914
VOCÊ FOI ÓTIMO, LOU!
561
00:37:47,624 --> 00:37:49,584
MUITO OBRIGADO.
562
00:37:51,836 --> 00:37:53,921
Eu, uh, eu gostaria
PARA TER UMA PALAVRA COM VOCÊ
QUANDO É CONVENIENTE.
563
00:37:53,921 --> 00:37:57,425
EU ESTOU SALVANDO
UM POUCO DE TEMPO PARA VOCÊ.
564
00:37:57,425 --> 00:38:01,179
SUBA
EM ALGUNS MINUTOS.
565
00:38:06,267 --> 00:38:10,772
O QUE VOCÊ É
ESTÁ AQUI, FLYNN?
566
00:38:10,772 --> 00:38:12,857
AH, APENAS SE USANDO
PARA O LUGAR.
SIM?
567
00:38:12,857 --> 00:38:15,568
O QUE, VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE A MUDANÇA?
Sim, pensei que poderia.
568
00:38:15,568 --> 00:38:19,822
QUANDO?
AH, QUANDO
GUS SAI.
569
00:38:20,657 --> 00:38:23,618
FLYNN,
VOCÊ É UM OTIMISTA.
NÃO.
570
00:38:25,203 --> 00:38:28,873
VOCÊ TAMBÉM PODE SABER.
GUS ESTÁ EM UM BURACO.
571
00:38:28,873 --> 00:38:31,793
E VOCÊ TAMBÉM SERIA,
SE NÃO FOSSE POR MIM.
572
00:38:31,793 --> 00:38:35,713
VOCÊ VAI ME PROTEGER, HUH?
DE QUE?
573
00:38:35,713 --> 00:38:39,717
HÁ UM PAU NOVO NA CIDADE
CHAMADO DE “O FALCÃO”.
574
00:38:39,717 --> 00:38:43,888
ELE FOI AVISADO
PARA GUS, E ELE TEM
OS BENS SOBRE ELE.
575
00:38:43,888 --> 00:38:48,101
GUS NÃO FEZ NADA.
O QUE ELE TEM COM ELE?
576
00:38:48,101 --> 00:38:50,645
NÃO SEJA TÃO INOCENTE, LOU.
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM HOMEM
QUEM TE CONHECE...
577
00:38:50,645 --> 00:38:54,190
E ESTÁ COM VONTADE
PARA PROTEGÊ-LO SE VOCÊ
JOGUE JUNTO COM ELE.
578
00:38:54,190 --> 00:38:56,901
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
579
00:38:56,901 --> 00:38:59,028
VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE AQUELA MENINA SALLY?
580
00:38:59,028 --> 00:39:02,240
O QUE SALLY?
581
00:39:02,240 --> 00:39:04,451
VOCÊ SABE.
Aquele em que você amarrou
E VIROU PARA GUS.
582
00:39:04,451 --> 00:39:08,496
PORQUE, ELE SÓ TEM
A POBRE CRIANÇA UM TRABALHO.
583
00:39:08,496 --> 00:39:10,748
DEPENDE DE QUE TIPO
DE UM TRABALHO.
584
00:39:10,748 --> 00:39:13,460
Foi aí que Gus colocou
SEU PÉ NELE.
585
00:39:13,460 --> 00:39:15,712
ONDE VOCÊ PENSA
ELE RECEBE TODO O DINHEIRO
PARA COMPRAR ESSAS ROCHAS?
586
00:39:15,712 --> 00:39:18,798
DESSE LUGAR AQUI?
NÃO SEJA TOLO.
587
00:39:18,798 --> 00:39:21,509
SE GUS SUBIR O RIO,
VOCÊ VAI COM ELE.
588
00:39:21,509 --> 00:39:25,221
ESTOU DICA
VOCÊ ESTÁ FORA DO PRIVADO.
589
00:39:25,221 --> 00:39:27,265
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,
ME Assustou, Dan?
590
00:39:27,265 --> 00:39:30,268
BEM, QUANDO PRECISO DE PROTEÇÃO,
Vou te escrever uma carta.
591
00:39:33,354 --> 00:39:34,605
ISSO NÃO É DE FORMA
PARA FALAR COMIGO, LOU.
592
00:39:38,025 --> 00:39:40,570
VOCÊ DISSE
VOCÊ GOSTOU DE MIM UMA VEZ.
593
00:39:42,155 --> 00:39:44,532
QUANDO EU DISSE
EU FICAVA LOUCO POR VOCÊ,
EU NÃO DISSE QUE LOUCO.
594
00:39:44,532 --> 00:39:48,202
EU NUNCA DESISTA,
E NUNCA VOU.
595
00:39:48,202 --> 00:39:50,913
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR IR
'ROUND OBTENDO HOMENS...
596
00:39:50,913 --> 00:39:52,874
TUDO PEGANDO FOGO E PENSE
ELES VÃO ESQUECER
TUDO SOBRE ISSO.
597
00:39:52,874 --> 00:39:56,586
AGORA GUS TEVE
VOCÊ TEM TEMPO SUFICIENTE.
598
00:39:56,586 --> 00:39:59,046
ELE VAI FORA.
VOU VER ISSO.
599
00:39:59,046 --> 00:40:02,258
E VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MIM
OU NINGUÉM MAIS.
600
00:40:02,258 --> 00:40:04,802
VOCÊ ME AMA MUITO
QUE VOCÊ ARMARIA O GUS PARA ME PEGAR?
601
00:40:04,802 --> 00:40:08,765
PARA TE PEGAR, EU ATÉ
QUADRO MINHA PRÓPRIA MÃE.
602
00:40:08,765 --> 00:40:12,643
E EU ACREDITO EM VOCÊ.
603
00:40:12,643 --> 00:40:15,188
ESTOU COMEÇANDO
PARA ENTENDER VOCÊ, FLYNN.
604
00:40:15,188 --> 00:40:18,983
DIGA-ME. QUEM É ESSE AQUI CARA
ELES CHAMAM O FALCÃO?
605
00:40:18,983 --> 00:40:23,070
ELE É O PÁSSARO MAIS LISO
NO NEGÓCIO.
606
00:40:23,070 --> 00:40:25,740
MESMO OS HOMENS DE
A SEDE NÃO SABERIA
ELE SE ELES CAÍRAM SOBRE ELE.
607
00:40:26,324 --> 00:40:30,077
VOCÊ SABE, EU NUNCA FIZ
AGRADEÇO ANTES...
608
00:40:31,162 --> 00:40:34,665
MAS EU FAÇO AGORA.
609
00:40:34,665 --> 00:40:36,918
VOCÊ QUER DIZER ISSO, LOU?
POR QUE, É CLARO,
EU FAÇO.
610
00:40:47,094 --> 00:40:52,350
Vejo você sobre isso
POUCA IMPORTÂNCIA OUTRA VEZ.
TUDO BEM.
611
00:40:53,100 --> 00:40:56,771
BEM, LOU, PARECE
COMO A CHICK FEZ ISSO.
FEITO O QUE?
612
00:40:58,105 --> 00:41:01,025
NÃO TENHO CERTEZA, MAS A PALAVRA
AO REDOR ELE QUEBROU A CADEIA.
FEZ UMA FUGA?
613
00:41:01,025 --> 00:41:04,362
SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
ESTAREI AGUARDANDO.
AH, OBRIGADO, ARANHA.
614
00:41:04,362 --> 00:41:08,074
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS,
E NÃO CONTA PARA NINGUÉM.
NÃO VOU, LOU.
615
00:41:11,369 --> 00:41:11,786
OH.
616
00:41:15,289 --> 00:41:17,375
OH. ENTRE.
617
00:41:19,961 --> 00:41:24,591
VIM PERGUNTAR
SOBRE SALLY GLYNN.
618
00:41:24,591 --> 00:41:26,676
DISSERAM QUE ELA CHEGOU AQUI EM BREVE
DEPOIS DE DEIXAR A MISSÃO
ESSE DIA. ONDE ELA ESTÁ?
619
00:41:26,676 --> 00:41:29,804
BEM, COMO DEVO SABER?
VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ.
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA.
620
00:41:29,804 --> 00:41:33,099
Então você vem até mim
PARA ENCONTRAR OUTRA MULHER.
621
00:41:37,144 --> 00:41:41,065
EU NÃO SEI,
E EU NÃO FARIA
DIGA SE EU FIZ.
622
00:41:41,065 --> 00:41:43,943
BEM, VOCÊ VÊ,
SEU PAI ACABOU
NA MISSÃO PROCURANDO POR ELA.
623
00:41:43,943 --> 00:41:46,904
CERTO QUE É A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ QUER SABER?
SIM.
624
00:41:46,904 --> 00:41:49,782
BEM, GUS E SEUS AMIGOS
Arrumei um emprego para ela.
625
00:41:49,782 --> 00:41:52,118
MM-HMM.
VOCÊ NÃO SABE ONDE?
626
00:41:52,118 --> 00:41:54,203
NÃO. TENHO OUTRAS COISAS
PARA PENSAR.
627
00:41:54,203 --> 00:41:57,790
BEM, VOCÊ ME DAR
SUA PALAVRA QUE VOCÊ CONHECE
NADA MAIS SOBRE ELA?
628
00:41:57,790 --> 00:42:00,751
VOCÊ ACREDITARIA EM MIM
SE EU FIZ?
SIM CLARO.
629
00:42:00,751 --> 00:42:03,254
BEM, ISSO É TUDO QUE SEI.
BEM, ESTOU FELIZ
PARA OUVIR ISSO.
630
00:42:03,254 --> 00:42:06,173
DIGA COMO VOCÊ SIGNIFICA.
631
00:42:06,173 --> 00:42:08,259
EU FAÇO. ESTOU ANSIOSO NÃO
VER VOCÊ MISTURADO NELE.
632
00:42:08,259 --> 00:42:11,304
Ah, mas eu acho
ESTOU TOMANDO SEU TEMPO.
633
00:42:11,304 --> 00:42:13,764
O QUE VOCÊ SUPORA
MEU TEMPO É PARA?
634
00:42:13,764 --> 00:42:17,268
SENTA-SE.
635
00:42:21,939 --> 00:42:26,402
É ISSO.
Afrouxe, desdobre.
636
00:42:26,736 --> 00:42:30,990
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.
637
00:42:35,745 --> 00:42:39,790
CIGARRO?
638
00:42:39,790 --> 00:42:41,792
NÃO, OBRIGADO.
EU NÃO FUMO.
639
00:42:41,792 --> 00:42:44,211
SIM, ACHO QUE FUMARÉ
VAI FAZER UM HOMEM OLHAR
EFEMINAR ANTES DE MUITO.
640
00:42:49,635 --> 00:42:51,177
ENTÃO TUDO ISSO É
SUA FAMOSA COLEÇÃO, EH?
641
00:42:54,388 --> 00:42:57,058
NÃO, ISSO É SÓ
MINHAS JÓIAS DE VERÃO.
642
00:42:57,058 --> 00:42:59,435
VOCÊ DEVERIA VER
MINHAS COISAS DE INVERNO.
EU VEJO.
643
00:42:59,435 --> 00:43:02,313
VOCÊ SABE, FOI UM TOSSUP
SE EU ENTREI EM DIAMANTES
OU CANTAR NO CORO.
644
00:43:02,313 --> 00:43:06,359
O CORO PERDIDO.
645
00:43:06,359 --> 00:43:08,778
BEM, SÃO MARAVILHOSOS,
MAS SEMPRE PARECEM
TÃO FRIO PARA MIM.
646
00:43:08,778 --> 00:43:12,365
ELES NÃO TÊM CALOR,
SEM ALMA.
647
00:43:12,365 --> 00:43:14,825
Lamento que você pense
MAIS DOS SEUS DIAMANTES
DO QUE VOCÊ FAZ DA SUA ALMA.
648
00:43:14,825 --> 00:43:17,870
Lamento que você pense
MAIS DA MINHA ALMA DO QUE
VOCÊ FAZ DOS MEUS DIAMANTES.
649
00:43:17,870 --> 00:43:22,333
TALVEZ EU NÃO TENHA ALMA.
650
00:43:22,333 --> 00:43:25,294
AH, SIM, VOCÊ TEM, MAS VOCÊ
MANTENHA-O ESCONDIDO SOB UMA MÁSCARA.
651
00:43:25,294 --> 00:43:29,507
VOCÊ VAI ACORDAR
E ENCONTRE-O ALGUMA VEZ.
652
00:43:29,507 --> 00:43:31,509
VOCÊ NUNCA CONHECEU UM HOMEM
ISSO PODE TE FAZER FELIZ?
CLARO. MUITAS VEZES.
653
00:43:47,400 --> 00:43:51,779
VOCÊ NÃO PODE SAIR NISSO.
654
00:43:51,779 --> 00:43:54,115
Bem, eu preciso ir
DE VOLTA À MISSÃO.
655
00:43:54,115 --> 00:43:57,034
PAI DE SALLY
ESTÁ ME ESPERANDO.
ISSO DEVE SER INTERESSANTE.
656
00:43:57,034 --> 00:44:01,205
SIM, MAS É UM
DAS COISAS QUE TENHOFAZER.
657
00:44:01,748 --> 00:44:03,874
BEM, BOA NOITE.
658
00:44:09,880 --> 00:44:13,968
BOA NOITE.
659
00:44:20,641 --> 00:44:25,021
VOLTE DE NOVO...
A QUALQUER MOMENTO.
660
00:44:25,021 --> 00:44:27,982
OBRIGADO. EU VOU.
661
00:44:31,861 --> 00:44:36,282
BEM, AGORA NÃO VAI DEMORAR.
662
00:44:37,408 --> 00:44:38,576
AGORA, ISSO É TUDO
TEMOS EM MÃO
ATUALMENTE.
663
00:44:42,246 --> 00:44:46,250
UMA DAS PLACAS
FOI PRESO E ISSO
TIPO DE NOS AJUDOU.
664
00:44:46,250 --> 00:44:49,378
ESTES SÃO LINDOS, GUS.
665
00:44:49,378 --> 00:44:51,547
UMA MANEIRA DE FICAR RICO É
PARA GANHAR O PRÓPRIO DINHEIRO,
NÃO É, JORDÃO?
666
00:44:51,547 --> 00:44:55,176
AGORA, VOCÊ TEM
SUAS INSTRUÇÕES.
667
00:44:55,176 --> 00:44:57,261
EU NÃO QUERO DIZER
MAIS ALGUMA COISA.
VOCÊ SABE O QUE FAZER.
668
00:44:57,261 --> 00:44:59,388
Livre-se deles
TÃO RAPIDAMENTE COMO VOCÊ
PODE COM SEGURANÇA.
669
00:44:59,388 --> 00:45:01,515
NÃO É UMA PALAVRA, GUS.
670
00:45:01,515 --> 00:45:03,810
DIZEM QUE O DINHEIRO FALA,
MAS ISSO SÓ PODE SUSSURRAR.
671
00:45:03,810 --> 00:45:06,437
SIM. GUARDE ISSO COM VOCÊ
EM ALGUM LUGAR. EU VOU CUIDAR
DO RESTO DELES.
672
00:45:06,437 --> 00:45:09,857
EM BREVE ESTAREMOS MUITO RICOS,
Ei, Gus?
673
00:45:09,857 --> 00:45:12,109
ESPERO QUE SIM. EU PRECISO
MUITO DINHEIRO.
NÃO TEMOS TODOS?
674
00:45:12,109 --> 00:45:14,570
AGORA HÁ
MAIS UMA COISA.
675
00:45:14,570 --> 00:45:17,448
QUEM ESTÁ LÁ?
DOHENEY.
676
00:45:17,448 --> 00:45:19,408
SÓ UM MINUTO,
DOHENEY.
677
00:45:21,202 --> 00:45:21,952
ENTRE, DOHENEY.
678
00:45:25,414 --> 00:45:27,834
BEM, E ACONTECE, DOHENEY?
679
00:45:27,834 --> 00:45:30,252
DESCULPE-ME POR ENTRAR,
SR. JORDÃO, MAS...
TUDO BEM.
680
00:45:30,252 --> 00:45:33,214
VOCÊ VIU
ALGUÉM POR AQUI?
NÃO, QUEM?
681
00:45:33,214 --> 00:45:36,217
CLARK.
CLARK? VOCÊ ENCONTRARÁ
ELE NO RIO.
682
00:45:36,217 --> 00:45:39,053
NÃO. NÃO,
ELE FEZ UMA FUGA.
PENSEI QUE VOCÊ SABIA.
683
00:45:39,053 --> 00:45:41,388
MULLINS AQUI DIZ
Ele o viu lá atrás.
684
00:45:41,388 --> 00:45:43,474
TENHO CERTEZA QUE FOI ELE,
SR. JORDÂNIA. EU PENSEI
Ele estava indo para cá.
685
00:45:43,474 --> 00:45:46,185
BEM, O QUE SERIA
ELE VEIO AQUI?
NÃO DIZ, SENHOR.
686
00:45:46,185 --> 00:45:48,270
ELE PODE ESTAR OLHANDO
PARA PROBLEMAS.
687
00:45:48,270 --> 00:45:50,189
BEM, MELHOR DAR UMA OLHA.
DESCULPE-NOS, OK?
POR QUE CERTAMENTE.
688
00:45:50,189 --> 00:45:53,567
♪ ...NA TEMPESTADE DA VIDA
CAMINHO MAL ACONSELHADO ♪
689
00:45:57,029 --> 00:46:01,992
♪ NÃO A DESCULPE COM PALAVRAS
FEROZ E AMARGO ♪
690
00:46:05,287 --> 00:46:09,667
♪ NÃO RIA, HA-HA ♪
691
00:46:09,667 --> 00:46:12,253
♪ PARA SUA VERGONHA
E QUEDA ♪
692
00:46:13,212 --> 00:46:18,008
♪ POR UM MOMENTO APENAS PARE
E CONSIDERE ♪
693
00:46:20,761 --> 00:46:25,015
♪ QUE ERA UM HOMEM ♪
694
00:46:25,015 --> 00:46:28,644
DIGA, ELE PODE
JÁ FOI ISSO--
695
00:46:28,644 --> 00:46:30,646
♪ A CAUSA DE TUDO ♪♪
696
00:46:32,606 --> 00:46:37,570
VOCÊ PODE IR PARA CASA AGORA, PEARL.
NÃO PRECISO MAIS DE VOCÊ.
697
00:46:37,570 --> 00:46:40,156
TEM CERTEZA QUE NÃO VAI,
SENHORITA LOU?
NÃO. VOCÊ PODE IR.
698
00:46:40,156 --> 00:46:42,533
BOA NOITE.
BOA NOITE.
699
00:46:48,289 --> 00:46:52,418
SÓ UM MINUTO.
700
00:46:52,418 --> 00:46:54,670
GAROTA. O QUE VOCÊ QUER?
QUERO QUE VOCÊ EMBALHE
E VEM COMIGO.
701
00:46:54,670 --> 00:46:58,549
VOCÊ NÃO SUPOSTA
EU SERIA BASTANTE TOLO
PARA IR A QUALQUER LUGAR COM VOCÊ.
702
00:46:58,549 --> 00:47:01,385
AGORA, OUÇA, EU TINHA
PARA CROAK UM GUARDA PARA SAIR.
703
00:47:01,385 --> 00:47:04,513
AGORA VOCÊ VAI COMIGO.
EU NÃO VOU, GAROTA.
EU FICO AQUI.
704
00:47:04,513 --> 00:47:08,392
VOCÊ NÃO
ME AMA MAIS?
NÃO MAIS.
705
00:47:08,392 --> 00:47:10,477
VOCÊ NUNCA ME AMOU?
706
00:47:10,477 --> 00:47:12,646
POR QUE, VOCÊ--
VOCÊ VAI O QUE? DIGA,
Tudo o que preciso fazer é ligar para o GUS,
707
00:47:12,646 --> 00:47:15,399
E SUA VIAGEM SERÁ
RETORNE O RIO.
708
00:47:15,399 --> 00:47:17,693
VOCÊ NUNCA VIVERÁ
PARA ME VER IR.
NENHUM DELES AMEAÇAS BARATAS.
709
00:47:19,737 --> 00:47:22,406
VOCÊ DEVERIA ME CONHECER MELHOR
DO QUE ISSO. Eu te digo, garota,
VOCÊ ACABOU. SAIR!
710
00:47:22,406 --> 00:47:25,701
VOCÊ TEM NERVO
PARA FICAR LÁ
E me diga para sair.
711
00:47:25,701 --> 00:47:30,247
EU SALTO FRETES
E rastejando
A LAMA PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.
712
00:47:30,247 --> 00:47:33,709
POR QUE, VOCÊ--
GAROTA! GAROTA!
713
00:47:33,709 --> 00:47:37,671
NÃO POSSO.
714
00:47:37,671 --> 00:47:40,090
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
715
00:47:40,090 --> 00:47:42,092
Ah, não posso.
716
00:47:42,092 --> 00:47:44,303
VOCÊ NÃO SABE
O QUE SINTO POR VOCÊ?
717
00:47:44,303 --> 00:47:46,680
VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO
DEIXOU EM VOCÊ PARA MIM?
718
00:48:03,781 --> 00:48:08,285
EU PRECISO TER VOCÊ!
719
00:48:08,702 --> 00:48:11,205
Você não pode fugir
COM QUALQUER COISA ASSIM.
720
00:48:13,457 --> 00:48:15,793
SÓ UM MINUTO.
721
00:48:17,003 --> 00:48:19,129
VOU TE ENCONTRAR HOJE À NOITE
À DIREITA DE CALLAHAN
DEPOIS DA MINHA VEZ.
722
00:48:19,129 --> 00:48:22,091
VOCÊ VAI ATÉ MIM?
EU JURO.
723
00:48:22,091 --> 00:48:24,134
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.
724
00:48:28,097 --> 00:48:32,518
MMM.
PENSEI QUE ERA O GUS.
725
00:48:32,518 --> 00:48:35,604
NÃO POSSO FICAR DE FORA.
726
00:48:35,604 --> 00:48:37,731
EU ERA TIPO DE
ESPERO ISSO.
727
00:48:41,402 --> 00:48:45,823
Olá, RITA.
Olá, FLYNN.
728
00:48:45,823 --> 00:48:48,158
PROCURANDO SEU
ASSISTENTE?
SIM.
729
00:48:48,158 --> 00:48:50,286
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI,
Ele estava indo para lá.
ENTÃO.
730
00:48:50,286 --> 00:48:53,455
É ELA!
ELA É A ÚNICA!
731
00:48:53,455 --> 00:48:55,332
ELA É A MULHER QUE FEZ ISSO!
AQUELA MULHER AÍ!
732
00:48:55,332 --> 00:48:58,377
SENTA-SE!
FOI ESSE
EU TE FALEI SOBRE.
733
00:48:58,377 --> 00:49:00,671
O QUE EU TE FALEI!
ELA NÃO PODE SE SAIR
QUALQUER COISA ASSIM DE NOVO!
734
00:49:00,671 --> 00:49:04,425
DEIXE-ME EM PAZ!
AQUELA MULHER AÍ--
TUDO VAI FICAR BEM.
735
00:49:04,425 --> 00:49:07,678
ELA ESTÁ FALANDO
SOBRE VOCÊ, RITA?
736
00:49:07,678 --> 00:49:09,680
MEU? EU NUNCA VI
A MULHER ANTES.
737
00:49:09,680 --> 00:49:11,682
NUNCA FUI TÃO INSULTADO
EM TODA A MINHA VIDA. ELA DEVE
FIQUE LOUCA, ESSA MULHER.
738
00:49:11,682 --> 00:49:15,686
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO!
DEIXE-ME EM PAZ!
739
00:49:15,686 --> 00:49:17,855
UM MOMENTO.
QUERO FALAR COM ELA.
740
00:49:17,855 --> 00:49:20,357
TRAGO UM PRESENTE PARA VOCÊ.
741
00:49:20,733 --> 00:49:22,443
DIAMANTES. EU SEI
VOCÊ OS AMA ASSIM.
742
00:49:25,362 --> 00:49:28,198
NÃO É GRANDE?
743
00:49:28,198 --> 00:49:30,701
VER? ELES FAZEM
SEUS OLHOS BRILHAM...
744
00:49:30,701 --> 00:49:33,579
E SEUS DENTES BRILHAM
COMO PÉROLAS.
745
00:49:33,579 --> 00:49:36,165
AH, VOCÊ É LINDA.
EU TE AMO TANTO.
746
00:49:36,165 --> 00:49:39,293
OS HOMENS DO MEU PAÍS
ENlouqueça pelas mulheres
COM CABELO AMARELO.
747
00:49:40,669 --> 00:49:44,173
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ME DISSE
Porque eu quero manter
DIRETO NA MINHA GEOGRAFIA.
748
00:49:45,632 --> 00:49:47,634
EU TE AMO.
VOCÊ FOI FEITO PARA O AMOR...
749
00:49:50,304 --> 00:49:52,806
E SÓ POR AMOR
VOCÊ DEVE SE CUIDAR.
750
00:49:52,806 --> 00:49:55,601
E AGORA COM CERTEZA
VOCÊ TEM DIAMANTES SUFICIENTES.
751
00:49:55,601 --> 00:49:57,895
OH. DIAMANTES É MINHA CARREIRA.
752
00:49:57,895 --> 00:50:01,815
EU JURO,
EU VOU TE FAZER FELIZ.
753
00:50:01,815 --> 00:50:04,526
EU MORREREI
PARA TE FAZER FELIZ.
754
00:50:04,526 --> 00:50:06,570
MAS VOCÊ NÃO SERIA
MUITO USO PARA MIM MORTO.
755
00:50:07,321 --> 00:50:10,240
ENTÃO É AQUI QUE TE ENCONTRO.
756
00:50:11,742 --> 00:50:14,495
AH, OLÁ, RITA.
NÃO ME OLÁ.
757
00:50:14,495 --> 00:50:16,663
ENTÃO NO MINUTO MINHAS VOLTAS ESTÃO
VIRADO, ENCONTRO VOCÊ FAZENDO
AMOR PARA OUTRA MULHER.
758
00:50:16,663 --> 00:50:20,709
O QUE VOCÊ ESPERAVA
ELE ESTARIA FAZENDO?
759
00:50:20,709 --> 00:50:22,753
UM MENINO COM UM PRESENTE
ASSIM DEVE SER
TRABALHANDO NISSO.
760
00:50:22,753 --> 00:50:24,713
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER POR VOCÊ MESMO?
NÃO TENHO NADA A DIZER.
761
00:50:24,713 --> 00:50:27,758
VOCÊ VIU.
O QUE POSSO DIZER?
762
00:50:27,758 --> 00:50:30,344
COMO VOCÊ OUSA ME INSULTAR
QUANDO EU DEI MUITO
ROUPA NAS COSTAS.
763
00:50:30,344 --> 00:50:34,181
AH, ELE TEM QUE TER
MAIS DO QUE ROUPAS.
ATENDEREI VOCÊ MAIS TARDE.
764
00:50:34,181 --> 00:50:36,683
VOCÊ NÃO TEM DESCULPAS?
VOCÊ NÃO ESTÁ DESCULPADO?
765
00:50:36,683 --> 00:50:39,436
VOCÊ NÃO ME DESEJA
PARA TE PERDOAR?
766
00:50:39,436 --> 00:50:41,939
EU TE AMO.
EU JURO.
VOCÊ AMAELA, hein?
767
00:50:44,274 --> 00:50:47,236
BEM, ELA SÓ AMA
DINHEIRO E DIAMANTES,
768
00:50:47,236 --> 00:50:49,696
E DEIXE-ME TE CONTAR
MAIS SOBRE ELA. ELA--
SÓ UM MINUTO.
769
00:50:49,696 --> 00:50:52,699
VOCÊ SAI AQUI
E DEIXE ELA COMIGO.
770
00:50:53,076 --> 00:50:54,910
MEU PIN. O QUE VOCÊ SIGNIFICA
PEGANDO MEU PIN?
771
00:50:57,871 --> 00:51:00,457
EU NÃO PEGUEI SEU PIN.
ELE DEU PARA MIM.
772
00:51:00,457 --> 00:51:02,418
BEM, QUERO DE VOLTA
AGORA MESMO.
773
00:51:02,418 --> 00:51:04,628
VOCÊ TENTA E CONSEGUE.
774
00:51:04,628 --> 00:51:06,713
EU NÃO TE DARIA ISSO
AQUI COISA AGORA PARA DESPESA.
775
00:51:06,713 --> 00:51:09,466
SE VOCÊ ME PERGUNTAR
PARA ISSO DA MANEIRA CERTA,
VOCÊ PODERIA TER ISSO.
776
00:51:09,466 --> 00:51:12,302
EU TENHO TUDO
AS ROCHAS QUE EU QUERO,
777
00:51:12,302 --> 00:51:14,555
MAS VOU MANTER ISSO AQUI
COISA PARA LEMBRAR DE VOCÊ.
778
00:51:14,555 --> 00:51:17,641
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE,
LOU.
779
00:51:17,641 --> 00:51:19,685
TÃO SÁBIO
E TÃO INTELIGENTE, hein?
780
00:51:19,685 --> 00:51:23,272
MAS NO MEU PAÍS,
SABEMOS COMO LIDAR
COM VOCÊS SÁBIOS.
781
00:51:23,272 --> 00:51:27,651
POR QUE, VOCÊ ESTÁ SNEAKEN',
DESCONHECIDO--
Eu conserto você!
EU VOU TE MATAR!
782
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
EU VOU TE MATAR,
VOCÊ ME OUVIU?
ABRA ESSA MÃO!
783
00:51:29,820 --> 00:51:32,281
DÊ-ME ESSA FACA!
VOCÊ ACHA QUE É INTELIGENTE.
784
00:51:32,281 --> 00:51:34,825
AH!
785
00:51:34,825 --> 00:51:36,910
DÊ-ME ESSA FACA.
DÊ-ME ESSA FACA.
786
00:51:49,174 --> 00:51:53,260
RITA. RITA.
787
00:51:53,844 --> 00:51:56,847
RITA.
788
00:51:57,806 --> 00:51:59,933
RITA!
789
00:51:59,933 --> 00:52:02,269
AQUI. AQUI.
NÃO QUERO SEU PIN.
790
00:52:02,269 --> 00:52:04,855
LOU? LOU?
791
00:52:09,318 --> 00:52:13,947
ELE DEVE TER VIDO
ACIMA daquele galpão.
792
00:52:13,947 --> 00:52:16,700
LOU, VOCÊ VIU ALGUÉM
FORA NAQUELE GALPÃO?
793
00:52:16,700 --> 00:52:19,036
POR QUE, NÃO. NÃO.
794
00:52:19,036 --> 00:52:22,873
NÃO, NÃO HÁ NINGUÉM LÁ.
DESCULPE TER INCOMODADO.
795
00:52:22,873 --> 00:52:25,876
TUDO BEM, DOHENEY.
796
00:52:25,876 --> 00:52:28,378
QUERO CONVERSAR UM POUCO
COM VOCÊ DEPOIS, LOU.
797
00:52:28,378 --> 00:52:31,965
MELHOR PRESSA. ELES ESTÃO ESPERANDO
PARA VOCÊ LÁ EM BAIXO.
Já vou descer, GUS.
798
00:52:31,965 --> 00:52:34,843
SÓ ESTOU FAZENDO UM TRABALHO
NUNCA FIZ ANTES.
TUDO BEM.
799
00:52:41,267 --> 00:52:45,271
ARANHA.
800
00:52:53,862 --> 00:52:58,825
AH, LOU, EU VI--
NÃO ME INCOMODE.
NÃO ME INCOMODE.
801
00:52:58,825 --> 00:53:01,912
VOCÊ É "NOIVO", LOU?
NÃO.
802
00:53:01,912 --> 00:53:04,039
VOCÊ É NOIVO,
NÃO É, LOU?
NÃO, NÃO SOU NOIVO.
803
00:53:04,039 --> 00:53:07,084
PORQUE SE VOCÊ É NOIVO--
NÃO SOU NOIVO, MAS SE VOCÊ
Continue me perguntando, eu estarei.
804
00:53:11,755 --> 00:53:16,677
♪ UM CARA QUE LEVA SEU TEMPO
EU VOU PARA QUALQUER MOMENTO ♪
805
00:53:16,677 --> 00:53:21,682
♪ SOU UMA GAROTA RÁPIDA
QUE GOSTA DELES LENTOS ♪
806
00:53:21,682 --> 00:53:26,353
♪ NÃO CONSIGO
PARA UMA CONDUÇÃO FANTÁSTICA ♪
807
00:53:26,353 --> 00:53:28,772
♪ QUERO VER UM CARA
CHEGANDO EM BAIXO ♪
808
00:53:28,772 --> 00:53:33,026
♪ NÃO HÁ DIVERSÃO
EM FAZER ALGO ♪
809
00:53:33,402 --> 00:53:38,448
♪ SE VOCÊ ESTÁ PRESSADO QUANDO VOCÊ
TEM QUE FAZER A NOTA ♪
810
00:53:38,448 --> 00:53:42,995
♪ POSSO LOCALIZAR UM AMADOR ♪
811
00:53:42,995 --> 00:53:44,997
♪ APRECIAR UM CONNOISSEUR
NO SEU COMÉRCIO ♪
812
00:53:47,499 --> 00:53:52,087
♪ QUEM SE QUALIFICARIA
SEM ALIBI ♪
813
00:53:52,087 --> 00:53:54,965
♪ PARA SER O CARA
O QUE LEVA SEU TEMPO ♪
814
00:53:56,342 --> 00:54:00,470
♪ AHHH ♪♪
815
00:54:00,470 --> 00:54:05,058
DESDE QUE ESTOU NO ESCRITÓRIO,
NUNCA OUVI NADA
MUITO TÃO TERRÍVEL.
816
00:54:05,058 --> 00:54:09,771
E CADA PALAVRA
DISSO É VERDADE.
ISSO É TUDO?
817
00:54:09,771 --> 00:54:11,857
SIM, SENHOR, ISSO É TUDO.
O QUE ESTA JOVEM DIZ
É UMA ACUSAÇÃO SÉRIA...
818
00:54:11,857 --> 00:54:15,527
E SIGNIFICA O FIM
DESSA GANGUE E COINCIDÊNCIAS
COM O RELATÓRIO DE DAN FLYNN.
819
00:54:15,944 --> 00:54:20,449
DEIXE-ME OUVIR
A PRÓXIMA TESTEMUNHA.
820
00:54:20,449 --> 00:54:22,784
ISSO É TUDO, SENHORITA.
821
00:54:22,784 --> 00:54:25,037
VIR. Venha, Sally.
822
00:54:25,037 --> 00:54:27,706
AGORA, SALLY,
DIGA AO ADVOGADO DO DISTRITO
EXATAMENTE O QUE VOCÊ ME DISSE.
823
00:54:30,208 --> 00:54:34,796
DIGA, LOU,
O QUE CUMMINGS QUERIA?
824
00:54:34,796 --> 00:54:38,717
Eu o vi subir
PARA SEU QUARTO.
825
00:54:38,717 --> 00:54:41,011
ELE QUERIA SABER
SOBRE AQUELA MENINA SALLY
VOCÊ ENVIOU PARA A COSTA.
826
00:54:41,011 --> 00:54:43,889
ELE FEZ, né?
PERGUNTE PARA QUE.
827
00:54:43,889 --> 00:54:46,850
DISSE QUE SEU PAI ERA
NA MISSÃO
E QUERIA QUE ELES A ENCONTREM.
828
00:54:46,850 --> 00:54:49,978
TUDO QUE EU DISSE A ELE FOI
QUE VOCÊ CONSEGUIU UM EMPREGO PARA ELA.
829
00:54:49,978 --> 00:54:53,023
Me desculpe por ter me incomodado
COM ESSA MENINA.
830
00:54:53,023 --> 00:54:55,442
POR QUE VOCÊ ASSIM
AÇÃO ENGRAÇADA, GUS?
AÇÃO ENGRAÇADA?
831
00:54:55,442 --> 00:54:59,154
O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
832
00:54:59,154 --> 00:55:01,407
VOCÊ AGE DE FORMA ENGRAÇADA.
EU FIZ ALGUMA COISA
VOCÊ NÃO GOSTA?
833
00:55:01,407 --> 00:55:05,702
NÃO. BEM, NÃO EXATAMENTE.
834
00:55:05,702 --> 00:55:08,955
EU TE DIGO, LOU, NÃO FAÇO
COMO ESTE PÁSSARO, STANIEFF,
SEMPRE PENDURADO PERTO DE VOCÊ.
835
00:55:08,955 --> 00:55:13,085
ELE É MUITO ELEGANTE, MUITO ESCORREGADO,
MUITO EDUCADO PARA ME ATENDER.
836
00:55:13,085 --> 00:55:17,172
AH, ENTÃO É ISSO
O QUE ESTÁ COM VOCÊ.
SIM.
837
00:55:17,172 --> 00:55:20,634
POR QUE, ELE NÃO SIGNIFICA
NADA PARA MIM.
838
00:55:20,634 --> 00:55:22,678
ELE É AMIGO DA RITA,
E EU QUERIA FAZER
ELE SE SINTA EM CASA.
839
00:55:22,678 --> 00:55:25,555
SIM? AH, eu--
840
00:55:25,555 --> 00:55:27,891
ACHO QUE SOU COM CIÚME
VELHO TOLO, EH?
841
00:55:27,891 --> 00:55:30,852
ELESSÃOVALIOSOS,
NÃO SÃO, GUS?
842
00:55:30,852 --> 00:55:33,105
VALE MUITO PERTO
MEIO MILHÃO.
843
00:55:33,105 --> 00:55:36,817
Vou te pegar
MUITO MAIS DELES EM BREVE.
844
00:55:36,817 --> 00:55:39,986
E ELE DISSE
ELES NÃO TINHAM ALMA.
845
00:55:39,986 --> 00:55:42,989
QUEM DISSE?
846
00:55:42,989 --> 00:55:46,910
AH, ISSO...
847
00:55:46,910 --> 00:55:49,037
ESSE CARA CUMMINGS.
848
00:55:49,037 --> 00:55:51,164
Então você conheceu um homem que
NÃO SE APAIXONARIA POR VOCÊ, EH?
849
00:55:51,457 --> 00:55:55,752
QUEM QUER QUE ELE CAIA?
850
00:55:55,752 --> 00:55:57,796
POR QUE, ELE SERIA O TIPO
UMA MULHER TERIA
CASAR PARA SE LIVRAR.
851
00:55:57,796 --> 00:56:00,924
HUM. ISSO PARECE
MAIS COMO DAN FLYNN.
852
00:56:00,924 --> 00:56:04,970
GUS, VOCÊ NÃO OUVIU
ALGUMA COISA SOBRE ISSO AQUI COBRE
ELES CHAMAM O FALCÃO, VOCÊ É?
853
00:56:04,970 --> 00:56:08,098
APENAS FALE. POR QUE?
FLYNN DIZ QUE ESTÁ PONTO
O LUGAR DIA E NOITE.
854
00:56:08,265 --> 00:56:12,853
FLYNN DISSE ISSO?
O QUE ELE SABE?
855
00:56:12,853 --> 00:56:16,773
GUS, ESPERO QUE VOCÊ
NÃO ESTOU ENVIANDO
AS MENINAS PARA A COSTA...
856
00:56:16,773 --> 00:56:19,735
PARA SE TORNAR MERGULHOS ELEGANTES
E LADRÕES COMO FLYNN PENSA.
857
00:56:19,735 --> 00:56:23,155
BEM, ELE NÃO PODE ME FACAR
E SAIBA COM ISSO.
858
00:56:23,155 --> 00:56:25,782
AH, LOU, EU QUERO
DIGA--
859
00:56:25,782 --> 00:56:27,951
VOCÊ FEZ ISSO, ARANHA?
O QUE?
860
00:56:28,869 --> 00:56:31,830
AH, ALGO QUE EU TINHA
FAZER E NÃO TER
A HORA DE FAZER,
861
00:56:32,622 --> 00:56:37,127
E ARANHA
FEZ ISSO POR MIM.
OH.
862
00:56:37,127 --> 00:56:39,838
Ei, chefe. HÁ UM CARA
AQUI CHAMADO MCNEIL.
ELE QUER DESCONTAR UM CHEQUE.
863
00:56:41,965 --> 00:56:45,761
MCNEIL?
EU NÃO O CONHEÇO.
864
00:56:45,761 --> 00:56:49,055
- Ah, a propósito,
VOCÊ VIU RITA POR VOLTA?
-RITA? POR QUE, NÃO.
865
00:56:50,766 --> 00:56:55,270
EU ACHO
ELA VAI ENTRAR MAIS TARDE.
866
00:56:55,270 --> 00:56:58,231
QUERO AGRADECER, ARANHA.
FOI ÓTIMO. ESTAVA BEM.
EU SEI.
867
00:56:59,733 --> 00:57:03,945
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA VOCÊ, MAS--
EU SEI.
AGORA ESPERE UM MINUTO.
868
00:57:03,945 --> 00:57:06,865
EU PASSEI
CHEGA ESTA NOITE.
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.
869
00:57:06,865 --> 00:57:09,117
CHICK CLARK'S
NO BECO.
CLARK?
870
00:57:09,117 --> 00:57:12,162
SIM.
OH.
871
00:57:12,162 --> 00:57:15,123
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
O QUE FAZER COM ELE, LOU?
872
00:57:15,123 --> 00:57:17,793
POR QUE... POR QUE, LEVA-O
O CAMINHO DOS FUNDOS PARA MEU QUARTO.
873
00:57:17,793 --> 00:57:21,004
EU NÃO QUERO OS POLICIAIS
PARA PEGAR ELE.
TUDO BEM, LOU.
874
00:57:21,004 --> 00:57:23,799
EU VOU FIGURAR
ALGUMA COISA MAIS TARDE.
TUDO BEM, LOU.
875
00:57:37,020 --> 00:57:38,605
♪ FRANKIE E JOHNNIE
FOI QUERIDO ♪
876
00:57:41,775 --> 00:57:45,571
♪ AH, COMO ELES PODERIAM AMAR ♪
877
00:57:45,571 --> 00:57:47,823
♪ JURO QUE SERIAM VERDADEIROS
UM PARA O OUTRO ♪
878
00:57:47,823 --> 00:57:50,700
♪ VERDADEIRO COMO AS ESTRELAS
ACIMA ♪
879
00:57:50,700 --> 00:57:53,245
♪ ELE ERA O HOMEM DELA ♪
880
00:57:53,245 --> 00:57:56,039
♪ E ELE ESTAVA FAZENDO ERRADO ♪
881
00:57:56,039 --> 00:57:59,209
♪ FRANKIE FOI
'AO REDOR DA ESQUINA ♪
882
00:58:00,293 --> 00:58:04,756
♪ PARA GANHAR UM BALDE DE CERVEJA ♪
883
00:58:04,756 --> 00:58:07,050
♪ DISSE PARA O HOMEM
CHAMOU O BARTENDER ♪
884
00:58:07,050 --> 00:58:10,220
♪ VOCÊ VIU
MEU JOHNNY AQUI ♪
885
00:58:10,220 --> 00:58:12,764
♪ ELE É MEU HOMEM ♪
886
00:58:12,764 --> 00:58:15,725
♪ E ELE ESTÁ ME FAZENDO ERRADO ♪
887
00:58:15,725 --> 00:58:18,144
♪ NÃO VOU TE CONTAR
SEM HISTÓRIAS ♪
888
00:58:20,230 --> 00:58:22,691
♪ NÃO VOU TE CONTAR
SEM MENTIRAS ♪
889
00:58:22,691 --> 00:58:25,902
♪ VI SEU HOMEM JOHNNIE
SAIA HÁ CERCA DE UMA HORA ♪
890
00:58:25,902 --> 00:58:29,239
♪ COM AQUELA GAROTA
NELLIE BLY ♪
891
00:58:29,239 --> 00:58:32,868
♪ ELE É SEU HOMEM ♪
892
00:58:32,868 --> 00:58:34,744
♪ E ELE ESTÁ FAZENDO ERRADO ♪
893
00:58:34,744 --> 00:58:38,748
♪ FRANKIE FOI POR VOLTA
PARA ESSE PONTO QUENTE ♪
894
00:58:38,748 --> 00:58:41,751
♪ TRAZIDO JUNTO
UM GRANDE 0,45 ♪
895
00:58:41,751 --> 00:58:45,213
♪ ELA ENTROU
E ENTÃO ELA ESPIOU ♪
896
00:58:45,213 --> 00:58:48,216
♪ SEU JOHNNIE NO CHÃO
ELE ERA O HOMEM DELA ♪
897
00:58:55,682 --> 00:59:00,646
FIQUE LÁ VOLTA! EU VOU LIGAR
O PRIMEIRO QUE SE MOVE.
898
00:59:06,902 --> 00:59:10,947
VAMOS, HOMENS.
899
00:59:10,947 --> 00:59:12,949
LOU, PRECISAMOS CHEGAR
FORA AQUI. NÃO HÁ TEMPO PARA FALAR.
O QUE É?
900
00:59:20,874 --> 00:59:25,795
DIRETO ATRAVÉS
O TÚNEL.
ESPERE UM MINUTO, JORDÃO.
901
00:59:25,795 --> 00:59:27,839
VOCÊ.
SEGURE.
902
00:59:27,839 --> 00:59:29,925
AH, ESPEREI MUITO TEMPO
NESTE MOMENTO, JORDAN,
E AGORA EU TE ENCONTREI BEM.
903
00:59:29,925 --> 00:59:34,846
EU SOU O CHEFE DISSO
DISTRITO.
SIM,
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE, JORDAN.
904
00:59:34,846 --> 00:59:36,848
MAS VOCÊ NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE.
ESSE É O PROBLEMA
COM WARD HEELERS COMO VOCÊ.
905
00:59:36,848 --> 00:59:39,809
VOCÊ GANHA UM POUCO DE PODER POLÍTICO
E VOCÊ ACHA QUE É REI.
906
00:59:39,809 --> 00:59:42,729
COM SEUS SUBORNOS E SEUS
FAVORES PEQUENOS, VOCÊ IMAGINA
VOCÊ ESTÁ ACIMA DA LEI.
907
00:59:42,729 --> 00:59:45,190
NÃO É A MISSÃO
FALANDO. É O
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS.
908
00:59:45,190 --> 00:59:47,984
Ah, então você é o falcão.
SIM, ISSO É
COMO ELES ME CHAMAM.
909
00:59:47,984 --> 00:59:51,821
FAZER E PASSAR FALSIFICAÇÃO
O DINHEIRO É UMA OFENSA FEDERAL.
910
00:59:51,821 --> 00:59:54,866
VOCÊ E SUA MULTIDÃO ESTÃO DEVIDO
HÁ CERCA DE 20 ANOS EM ATLANTA.
911
00:59:54,866 --> 00:59:58,787
VAI, MENINOS.
TIRE-O daqui.
912
00:59:58,787 --> 01:00:00,830
EU SEMPRE PENSEI
HAVIA ALGO
ENGRAÇADO SOBRE VOCÊ.
VAMOS.
913
01:00:00,830 --> 01:00:03,833
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
DIGA, O QUE VAI
ACONTECER COM ELA?
914
01:00:05,418 --> 01:00:08,213
DEIXA PARA LÁ. ELA SERÁ
BEM CUIDADO.
915
01:00:08,213 --> 01:00:11,091
VAMOS. VAMOS.
916
01:00:11,091 --> 01:00:14,177
VOCÊ, O FALCÃO.
UM PÁSSARO NOTURNO
TRABALHANDO NO ESCURO,
917
01:00:14,177 --> 01:00:18,765
ROUBANDO A CONFIANÇA
DAS PESSOAS, AS MAIS BAIXAS
TIPO DE LADRÃO.
918
01:00:18,765 --> 01:00:22,894
Lamento que você pense assim.
919
01:00:22,894 --> 01:00:24,938
CHEFE, EU TENHO ISSO
OUTRO CARA AQUI.
VOCÊ QUER OLHAR PARA ELE?
SIM.
920
01:00:27,733 --> 01:00:28,274
VENHA AQUI.
921
01:00:31,778 --> 01:00:33,863
ESSE É O HOMEM?
SIM,
ESSE É O HOMEM.
922
01:00:33,863 --> 01:00:35,865
OBRIGADO.
923
01:00:37,492 --> 01:00:41,538
LEVE-O PARA A SEDE.
CUIDE DOS JOVENS
SENHORA ATÉ EU VOLTAR.
CLARO.
924
01:00:41,538 --> 01:00:46,167
ONDE ELA ESTÁ?
ONDE ELA FOI?
925
01:00:46,167 --> 01:00:49,295
ELA SAIU POR AQUELE.
O QUE VOCÊ DEIXOU ELA
FAZER ISSO POR?
926
01:00:49,295 --> 01:00:51,131
ENTÃO, VOCÊ
ME TRAVOU DUPLAMENTE.
927
01:00:51,131 --> 01:00:55,135
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
Você me plantou aqui.
928
01:00:55,135 --> 01:00:57,804
VOCÊ ME ENTENDEU ERRADO.
E VOCÊ ENVIOU ESSE RATO,
FLYNN, venha me buscar.
929
01:00:57,804 --> 01:00:59,806
Mas eu o peguei primeiro.
EU O ENVIEI
Então você poderia pegá-lo.
930
01:00:59,806 --> 01:01:01,933
E AGORA EU VOU
PEGUE VOCÊ.
AGORA ESPERE UM MINUTO, GAROTA.
931
01:01:01,933 --> 01:01:04,894
ENCONTREI VOCÊ EM--
932
01:01:04,894 --> 01:01:07,814
O'HARA, TRACY, VAMOS,
TIRE-O daqui.
933
01:01:12,778 --> 01:01:18,074
SÃO ESSES ABSOLUTAMENTE
NECESSÁRIO? VOCÊ SABE,
EU NÃO NASCI COM ELES.
934
01:01:18,074 --> 01:01:21,870
MUITOS HOMENS TERIAM
ESTAVA MAIS SEGURO SE TIVER.
935
01:01:21,870 --> 01:01:24,330
Ah, eu não sei.
MÃOS NÃO SÃO TUDO.
936
01:01:24,330 --> 01:01:27,459
TUDO BEM. VAMOS.
937
01:01:27,459 --> 01:01:30,045
MEU ENVOLTÓRIO.
938
01:01:42,182 --> 01:01:46,895
SE VOCÊ QUER ME AJUDAR,
PEGUE MEU TREM.
939
01:01:51,900 --> 01:01:56,362
VAMOS, VOLTA.
VOLTE.
940
01:01:56,362 --> 01:01:59,115
VOLTE.
941
01:01:59,115 --> 01:02:01,159
AQUI VEM ELA AGORA.
942
01:02:01,159 --> 01:02:03,870
VOLTE LÁ. Vá em frente,
VOLTE LÁ.
VOLTE.
VOLTE.
943
01:02:05,663 --> 01:02:07,999
Claro, eles me pegaram,
MAS ELES TE PEGARAM TAMBÉM, YA--
944
01:02:13,004 --> 01:02:15,465
AH, CHEFE,
TEMOS TODOS.
945
01:02:17,509 --> 01:02:19,636
SIM, TUDO MENOS
A BANDA DE METRO.
946
01:02:23,348 --> 01:02:27,936
Ei, espere um minuto.
VOCÊ ME ESQUECEU.
947
01:02:27,936 --> 01:02:30,021
Um táxi, senhor?
SIM.
948
01:02:42,492 --> 01:02:47,372
ACHO QUE TERIA GOSTADO
O VAGÃO MELHOR.
SIM.
949
01:02:47,372 --> 01:02:51,292
Suponho que você preferiria
A COMPANHIA DOS SEUS AMIGOS,
TAL COMO SÃO.
950
01:02:51,292 --> 01:02:55,088
BEM, VOCÊ NÃO É
EXATAMENTE UM AMIGO.
951
01:02:57,423 --> 01:03:02,345
BEM, COM CERTEZA VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU SEGURANDO SUA MÃO.
952
01:03:02,345 --> 01:03:05,390
NÃO É PESADO.
EU POSSO SEGURAR EU MESMO.
953
01:03:06,641 --> 01:03:08,184
VOCÊ SABE,
ESTE É UM TRUQUE SUJO,
954
01:03:11,187 --> 01:03:13,356
E eu poderia ficar muito dolorido
SE EU NÃO TIVER MUITO
DO AUTO-CONTROLE.
955
01:03:13,356 --> 01:03:16,651
Bem, eu também, mas estou
COMEÇO A PERDER.
956
01:03:17,193 --> 01:03:19,946
VOCÊ SABE, VOCÊ ME LEMBRA
DE UM BRILHANTE
PALÁCIO DO GELO.
957
01:03:22,240 --> 01:03:25,076
EU NÃO SOU GELO.
958
01:03:25,076 --> 01:03:27,203
EU NÃO DISSE QUE VOCÊ ESTAVA.
959
01:03:27,203 --> 01:03:29,664
MAS SEUS DIAMANTES SÃO
TODOS VÃO PARA O ARMAZÉM.
960
01:03:29,664 --> 01:03:33,001
VOCÊ DISSE QUE EU TINHA ALMA.
EU PROCUREI ISSO,
MAS NÃO ENCONTREI.
961
01:03:33,001 --> 01:03:36,588
VOCÊ VAI.
ONDE, NA CADEIA?
962
01:03:36,588 --> 01:03:39,716
NÃO, ISSO NÃO É
O LUGAR PARA VOCÊ.
Bem, você me pegou, não é?
963
01:03:39,884 --> 01:03:44,053
Sim, eu peguei você.
964
01:03:44,053 --> 01:03:46,181
VOCÊ É MEU PRISIONEIRO...
965
01:03:46,181 --> 01:03:48,433
E EU VOU SER SEU CARREIRO
POR MUITO, MUITO TEMPO.
966
01:03:48,725 --> 01:03:52,938
OH SIM?
SIM.
967
01:03:52,938 --> 01:03:55,732
E VOCÊ PODE COMEÇAR A FAZER
ESSE ALONGUE AGORA.
968
01:03:57,317 --> 01:03:59,319
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO,
969
01:04:01,613 --> 01:04:04,574
ESCURO E BONITO?
970
01:04:04,574 --> 01:04:07,327
SUA MENINA MÁ.
971
01:04:07,327 --> 01:04:10,038
Hmm, você vai descobrir.